guide в данном случае не гид, а наводчик.

Да с наводчиком смешнее

Ну, в первую очередь правильнее. Это такой помощни_к с биноклем, который сопровождает человека с оружем, выбирает цели и говорит, куда целиться.