Публикация
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

2002/02/26537/3655

2002/02/26
Изображение пользователя riki
#367281riki=300727938
бояны и ее доканали...
Изображение пользователя littlefawn
#367318littlefawn=300723477
Это аккордеон)
Изображение пользователя Dendr
#368256Dendr=300555043
А почему бы не перевести имя?
Капитан Очевидность... Мисс Превосходность...
Изображение пользователя Kastuk
#752113Kastuk=247612884
С латынью колоритнее.
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#752673MRA-aka-CRПереводчик=247570124
https://ru.wikipedia.org/wiki/Превосходная_степень
Изображение пользователя Cabman002
#1330356Cabman002=145459066
Dendr, потому что имена собственные, название и всё такое НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ! НИ КЕМ! Кроме надмозгов, разумеется.
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#1330389MRA-aka-CRПереводчик=145453460
Cabman002,
Вот не надо. Если имя или название смысловое и имеют значение для повествования, и если стиль изложения позволяет, то очень даже лучше перевести.
Только ситхи мыслят абсолютами, опытные перводчики всегда скажут, что положения есть, но всегда надо смотреть case by case
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.