Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2001/12/11  460/1106  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2001/12/11  =42415474
#353745jedisedrik =42413608
Автор наркоман?
#353764elinatomina =42412662
"у девчонок вошки" - это часть какого-то устойчивого выражения?
#353777workitem =42411986
elinatomina, на сколько я знаю, это вариант устоявшейся детской дразнилки. Как у нас "жадина-говядина".
#353877Duke =42404683
elinatomina, да. Cooties.
#354028Dazy-Green =42394976
elinatomina, переводчица Mystery объясняла так:
"Понятие это ... обозначает некую мифическую болезнь, которой мальчики и девочки могут заразить друг друга (нет, именно мифическую, не реальную, и по легенде она передается аж простым касанием), потому что они друг для друга "противные"."
Вот тут http://acomics.ru/~pennyandaggie/131 целое обсуждение этих "вошек")
#355704AleshkaPodayPatroni =42170293
После слова «кастрация», проняло.
Отредактировано «AleshkaPodayPatroni» 24.01.2016 14:07:17
#403026elinatomina =36305689
Господа, забыла всех поблагодарить за ответы, так как сложно отслеживать комментарии.
Запоздалое спасибо!
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.