Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2001/06/14  279/872  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчик: MRA-aka-CR
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
#325416 DVolk =35172164
Какое еще "третье войско"? Третья армия генерала Паттона. Третья - это номер армии, высадившейся в 1944 году в Нормандии. Паттон - ее командующий.

И to compromise тут явно не "свести на нет" (бабушка вряд ли сторонница Гитлера), а скорее "скомпрометировать".
#573169 andrias =2682608
Всё верно переведено, она бы их всех затрахала до полной потери боеспособности.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.