Публикация
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

←2007/04/042396/3655→

2007/04/04
Изображение пользователя LynxOpinion
#1301999LynxOpinion=109752324
...и он будет длиться ещё лет 10-15.
Как-то несмело. У нас некоторые с возрастом 25-27 чуть ли не до шестидесяти ухитряются дотянуть.

Это очень предусмотрительно - заранее спросить у жены что она решила касательно своего возраста на ближайшую эпоху. Чтобы ненароком не облажаться.
Отредактировано «LynxOpinion» 11.11.2020 18:50:21
Изображение пользователя Zenitchik
#1302015Zenitchik=109750913
Не понимаю, зачем занижать свой возраст. Наоборот, пусть все знают и завидуют, что я выгляжу сильно моложе своих лет.
Изображение пользователя Fjushka
#1302139Fjushka=109739197
а вот тут я б скорее задала вопрос к переводчику. у нас "бальзаковский возраст" - от 30 до 40.
в английском языке идиома, использованная в оригинале, обозначает возраст 35-55

и вот 35 ей так то может и быть - ведь где то проскакивало, что Эдда у нее вроде довольно ранний ребенок. (но тут я конечно могу ошибиться)
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#1302251MRA-aka-CRПереводчик=109726612
Fjushka,
Ей 47...
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.