![Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]](/upload/header/h706-2kxz6.png)
←2006/12/132284/3655→
А вообще мне нравится такая позиция преподавателя: что хотите, то и поставлю. Чем хуже вы учитесь, тем дольше я буду востребован(а) как специалист.
Отредактировано «LynxOpinion» 04.10.2020 18:46:18
> А почему профессор, а не профессорша?
Потому что профессорша — это в первую очередь жена профессора.
Или потому что "профессорша" или "профессорка" в этой фразе звучит неритмично и некрасиво.
Или потому что товарищу переводчику не захотелось проявлять излишнюю феминистическую ноту, которой в оригинале нет.
И потому что при переводе стоит учитывать стиль говорящего, а этот студент вряд ли разбирается в социальных тонкостях.
> Вы когда-нибудь встречали вживую, реально такое определение чьей-то жены через профессию мужа?
Попадается.
Чаще с подтекстом иронии, но иногда и без него.
Чаще для определения жены военного, в остальных случаях очень редко. Тут, возможно, у меня неудачная выборка.
И мало того, что попадается. Я и сама, бывает, так говорю )
А вот о телевизоре и кино, увы, ничего не могу сказать, я с ними почти незнакома.
> И потому что при переводе стоит учитывать стиль говорящего, а этот студент вряд ли разбирается в социальных тонкостях.
Кстати, да! Вот что значит хорошо воспринимать контекст.
Этого я не уловила.
Зато были и крутые, почти 50:50.
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.