Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2005/07/24  1782/1810  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2005/07/24  =10680546
#1053605A-O =10663580
Я думала "we both are" относится к тому, что они оба прокачиваются. Почему тогда "всё хорошо у неё"?
#1053609Elisabeth2010 =10662936
Видимо, это продолжение "у меня все хорошо". Мол, у нас обоих все норм.
#1053664Ushwood (корректура)  =10653549
Интересно, только у меня этот стрип вызывает ассоциацию со вторым Терминатором? :)
Помните эпизод, когда Т-1000 в облике опекунши Джона говорил по телефону? Там точно так же нам не показывали его вторую руку, и только в конце разговора показали, что в ней :).
#1053665Ushwood (корректура)  =10653358
A-O:
кстати, у меня первая мысль была точно такая же. Но потом я пришел к выводу, что правильная интерпретация - как раз "у нас обоих все хорошо".
Потому что фразы Эдды адресованы Сету, а не Эймосу, Эймос их вовсе не слышит. А Сет обращается как раз к Эймосу. Значит, он продолжает СВОЮ предыдущую фразу.
#1053706MrHandtee =10625927
#1053665
Поддержу А-О. Сет продолжает именно фразу Эдды - она говорит что качает плечевой пояс, Сет добавляет что он тоже, он ведь её держит на вытянутой руке.
И вполне можно ответить соседу по комнате, а не собеседнику на том конце провода не убирая трубку от головы. Слышал её Эймос или нет не так уж важно.
Ну и как продолжение собственной фразы (в оригинале) "Узнаю, может ли она говорить...Всё у неё хорошо" как-то криво зучит.
#1054237Chinori =10521632
Интересная ассоциация с терминатором)
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.