Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2005/03/08  1644/1647  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2005/03/08  =125986
#966321Skink =116793
Сказать такое взрослому и ничем (покамест) такого не заслужившему человеку - неужели Эдда настолько наглая?
#966349MRA-aka-CR Переводчик  =113312
Skink,
1) Изабел где-то 23-24 года. Возрастная разница очень мала.
2) Они все варятся в одной среде, знакомы неблизко, ничем друг другу не обязаны и находятся на равных. Считать, что кто-то заслужила уважения только потому что родилась на пару лет раньше (на десяток, на двадцаток) - не лучший подход. Он наделяет властью и авторитетом на ровном месте. И приводит к тому, что потом слушаем чуть ли не шизофреников под предлогом "Уважай старших, э".
3) Изабел ведет себя немало надменно, если вы не заметили, хотя ничего специфического не говорит. Эдда при этом ничего на бумаге невежливого не сказала, и даже извинилась. Это равноценное ответное поведение, и в том и соль.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.