Забыли пароль?
 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

  2005/02/12  1620/1660  →

 
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]
3 женщины, 3 поколения, 1 мир. И кошка.
Автор оригинала: Brooke McEldowney
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/9chickweedlane
Переводчики: MRA-aka-CR, Ushwood ((корректура))
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
MRA-aka-CR 2005/02/12  =1672902
#960618Duke =1671513
Не уверен, что Сет перешёл бы на ты с мамой подруги. Эх, английский, потерявший гоноративы...
#960643MRA-aka-CR Переводчик  =1668737
Duke,
Гоноративы поддерживают не самую лучшую структуру общества, имхо. Они красивые и интересные с лингвистической точки зрения, но по сути это заборы между различными классами людей, а этого нам не надо. Также, как и не надо дополнительных сложностей учащим язык о_о

А насчет Сета - ну хз, если ты кликаешь с человеком психологически, то сразу переходишь на ты. А Джулиет и Сет именно на такой ноге друг с другом, потому такой выбор (я знаю, что иногда может казаться, что местоимения выбраны странным образом, но на самом деле я долго над этим думаю, как в синхронии, так и в диахронии будущих сюжетов).
Отредактировано «MRA-aka-CR» 26.11.2018 19:10:05
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.