#527672Nikko=252396262"ты хреновый человек"#527517kaa=252412219Люди икс: Начало#527464titrimetry=252418463Ахах, неожиданно рассмеялась, но только над бонусом#526534RepterПереводчик=252561400В Channelate давно фигурирует собака с именем Rusty. Однажды он был назван Шариком, с тех пор так и идет.#526520Anonymous=252562107Уважаемый переводчик, а может так: "Мне жаль, Дружок, но ты был разжалован"?#526474Anonymous=252565812"Шарик", серьезно? Переводчик, ну на хера ты это делаешь?
Отредактировано «Repter» 11.10.2016 19:24:55
#526217Anonymous=252586248Так что с бонусом к предыдущему?
Repter: "Меня все ещё не осенило. Дельные идей не поступило тоже. Поэтому его нет."
Отредактировано «Repter» 11.10.2016 13:05:07
#526155XapekXekXokep=252592021Жиза.#526140Anonymous=252593755больше дружбы, еще больше!!!#522687DanielTimson=253099895Мммм
Может, "Я не хочу выкуп, я хочу увидеть твой выпуск"?#522671lilya=253102278Мне не нужны деньги за ребёнка.
Мне нужны деньки с ребёнком.
Мне не нужна пачка зелёных (туча зелёных)
Всё что мне нужно – лапочка-ребёнок (чудо ребёнок)
Мне не нужны бабосы
Мне нужен чудо - сын
Мне не нужен огромный выкуп
Мне нужен отRADный сынок
(И дать пояснение к RAD внизу)
Отредактировано «lilya» 05.10.2016 13:45:05
#522669alover=253102600Зачем мне бабки, если есть детки?#522661Anonymous=253103590Мб "мне не нужны их деньги, мне нужно это сокровище", шось таке#522659Dendr=253103939Может на этой волне? Не могу пока уловить нюанс...
"Они захотят выкупАть тебя, а я хочу тебя вЫкупать".
Отредактировано «Dendr» 05.10.2016 12:44:08
#522654DVolk=253104349У Channelate все не так просто, как на самом деле. :)
Реактивное расстройство привязанности детского возраста (англ. reactive attachment disorder, RAD) — психическое расстройство, возникающие в результате отсутствия тесного эмоционального контакта с родителями. Выражается в боязливости, повышенной настороженности, плохом взаимодействии со сверстниками, агрессии и аутоагрессии. #522651Anonymous=253104504не приходит ничего умнее, чем "я буду ему похитительным папашей"#522630RepterПереводчик=253106519Я не знаю, за кого вы меня держите. Но слова перевести я могу :)
У меня нет идей как обыграть игру слов, сохранив ее.#522629zomg-more-zombie=253106591Ноу, первая часть бонуса переводится как "Мне не нужен выкуп"
Rad (сленговое выражение американской молодежи) во второй части предложения переводится как "клевый" и также является синонимом слов "потрясающий", "превосходный", "замечательный".#522628ningen-fucker=253106943Игра слов на созвучии ransom (выкуп) и rad son (клёвый, офигенный сын).#519813aka90=253512999Я правильно понял, что в допе робот к бабке клеится?)
Repter: "Меня все ещё не осенило. Дельные идей не поступило тоже. Поэтому его нет."
Может, "Я не хочу выкуп, я хочу увидеть твой выпуск"?
Мне нужны деньки с ребёнком.
Мне не нужна пачка зелёных (туча зелёных)
Всё что мне нужно – лапочка-ребёнок (чудо ребёнок)
Мне не нужны бабосы
Мне нужен чудо - сын
Мне не нужен огромный выкуп
Мне нужен отRADный сынок
(И дать пояснение к RAD внизу)
"Они захотят выкупАть тебя, а я хочу тебя вЫкупать".
Реактивное расстройство привязанности детского возраста (англ. reactive attachment disorder, RAD) — психическое расстройство, возникающие в результате отсутствия тесного эмоционального контакта с родителями. Выражается в боязливости, повышенной настороженности, плохом взаимодействии со сверстниками, агрессии и аутоагрессии.
У меня нет идей как обыграть игру слов, сохранив ее.
Rad (сленговое выражение американской молодежи) во второй части предложения переводится как "клевый" и также является синонимом слов "потрясающий", "превосходный", "замечательный".