RepterДержать тебя=256614786
Комментарии переводчика: Если у вас есть мысли по переводу дополнения - делитесь. Ибо у меня их нуль.
←Держать тебя986/1134→
Rad (сленговое выражение американской молодежи) во второй части предложения переводится как "клевый" и также является синонимом слов "потрясающий", "превосходный", "замечательный".
У меня нет идей как обыграть игру слов, сохранив ее.
Реактивное расстройство привязанности детского возраста (англ. reactive attachment disorder, RAD) — психическое расстройство, возникающие в результате отсутствия тесного эмоционального контакта с родителями. Выражается в боязливости, повышенной настороженности, плохом взаимодействии со сверстниками, агрессии и аутоагрессии.
"Они захотят выкупАть тебя, а я хочу тебя вЫкупать".
Отредактировано «Dendr» 05.10.2016 12:44:08
Мне нужны деньки с ребёнком.
Мне не нужна пачка зелёных (туча зелёных)
Всё что мне нужно – лапочка-ребёнок (чудо ребёнок)
Мне не нужны бабосы
Мне нужен чудо - сын
Мне не нужен огромный выкуп
Мне нужен отRADный сынок
(И дать пояснение к RAD внизу)
Отредактировано «lilya» 05.10.2016 13:45:05
Может, "Я не хочу выкуп, я хочу увидеть твой выпуск"?
Комментарии для этого комикса отключены.