Что любой хороший парень сделал бы комикс Channelate на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

RepterЧто любой хороший парень сделал бы=375437248

Перевел: Repter

Проголосовать

[Оригинал]

#31058Unregistered-User=375436639

третий кадр -"мио" вместо "мило"

Repter: Спасибо.

Отредактировано «Repter» 02.04.2014 10:43:14

#31121Shillien=375422209

Извините, но перевод смысла комикса вообще не передает.

#31133motolady=375419837

Да ладно.. Все понятно и так

#31147TheroLayfer=375417274

а тем временем оригинал заблокирован...

#31154RepterПереводчик=375416200

Shillien, а что именно вы можете посоветовать, чтобы исправить эту ситуацию? Простыми жалобами без предложенного решения ничего не сделаешь.

#31185Anonymous=375413603

может быть, "я тебе теперь не парень!", м?
Вообще проблема в том, что и Boyfriend и Guy переводятся на русский как парень.
а менять "парень" на "партнер" как-то сурово...

#31361Shillien=375385733

Repter, думаю, в первую очередь избавиться от слова "парень". Конечно, проблема - что в русском нет прямой аналогии. Возможно, стоило оставить слово "бойфренд" как есть, оно достаточно понятно. Насчет остального, я подумаю, может быть, получится сформулировать точнее.

#31446RepterПереводчик=375339396

Shillien, Anonymous #31185, пока как-то так. Если есть еще какие-то замечания, пишите.

Комментарии для этого комикса отключены.

←Что любой хороший парень сделал бы234/1134→

RepterЧто любой хороший парень сделал бы=375437248