#121291derpypanda=376587506Очень неловко признаваться, но мне нужен Кэп для этого выпуска >_<#121208rfist=376598753Тоже сперва не понял, при чем тут свояк. А зачем обязательно в одно слово вкладываться, как в переводе? "(Родители мужа)/(Свекр со свекровью) такие категоричные" на мой взгляд вполне достойный вариант.#121187MRA-aka-CR=376602077Скорее несовершенство системы обозначений родственных связей в русском. Да, тут скорее свекр и свекровь, только вот общего слова нет, в отличие от англа, потому приходится довольствоваться тем, что есть#121175TTs=376604880В данном случае, это люди ставшие родственниками через мужа.
А вообще, свояк - это муж сестры жены. Так как у Кэрри жены скорее всего нет, то это просто косяк переводчика.#121165MRA-aka-CR=376605656Wafelka,
член твоей семьи, но не твой кровный родственник#121161Wafelka=376605902кто такой свояк?#121037Anonymous=376628064Его мать - шлюха.#120976oxstas=376661739Ну вот, теперь и я вижу Якубовича.#120934reenbic=376674879#120905 а на самом деле 1 - дядя джефф#120905Serp-and-Molot=376679959Это тот редчайший случай, когда ребёнок может сказать что у него два папы - и при этом оба гетеросексуалы ))) #120901sta=376680189А вот наоборот частенько бывает.#120889sta=376682419да вообще ужас какой, вечно у них там, у героев этих, что-то случается#120786Goblin=3767007038^"\#120771Wolf2007=376702231А в каком душить :D#120674Anonymous=376737891АХАХАХА
о_о#120597Anonymous=376761771Это эпидемия#120594Lerano=376761983Ну вот, теперь и я вижу усы.#120586Inokanoan=376763069Я вижу тут Леонида Якубовича с красными усами и в парике. "Поле чудес" уже не то...#120583ThePWWP=376763330Скажите что это помада, а не усы, прошу
Отредактировано «ThePWWP» =376763316
#120396RepterПереводчик=376789632SwedenShower, Да. Выпуск 2010-го. Возможно вы его видели переведенным на каком-то сайте.
А вообще, свояк - это муж сестры жены. Так как у Кэрри жены скорее всего нет, то это просто косяк переводчика.
член твоей семьи, но не твой кровный родственник
о_о