#164317RepterПереводчик=368310698Мы урезаем мат настолько, насколько это для нас кажется правильным. Если вдруг вы с этим не согласны, то, во-первых, не надо оскорблять других, во-вторых вас никто не заставляет читать наши переводы, мы делаем это для тех, для кого это интересно. И если вы настолько огорчены неправильным переводом, то вас никто не сдерживает взять ноги в руки и переводить самому, и выкладывать на различных других ресурсах.
Отредактировано «Repter» =368310658
#164279Mystery=368313592Miolz, та же первая ассоциация с именем.)#164276Mystery=368313774Serp-and-Molot, все так!#164267Watergrass=368314520Англоязычная ненормативная лексика не столь табуирована, как русскоязычная. Следовательно, вполне корректно не вставлять русский мат вместо каждого "fuck".#164262MosKit=368314989Ну, матюги-не матюги, а это «божечки ты мой» по-любому звучит… да не звучит оно.
Можно и без мата, если вас так он напрягает, так как здесь акцент не на мат, а на степень охреневания диктора.#164228Anonymous=368317973Ребята, это не придирка, но если в оригинале есть мат, то он должен быть и в переводе, я считаю.#164208Anonymous=368320551А почему бы и да?#163889Anonymous=368398097Пардон, ступил#163888Anonymous=368398149МаринаДа#163820Blaine=368406854Смотрю как чертик ноги раздвинул и гадаю, это было доброе или злое решение ?#163734RodionShap=368417530эй! Тыжгинеколог, что у моего попугая с клювом??!!#163720Earl-Nightmare=368419865Теперь я понимаю причину всех мои неудач...и соусов.#163663Suncast=368427774Я удивлен, что в комментах мало шуток про "ТЫЖ-кто-то-там".#163576Anonymous=368454242tivapozi, представь Смерть из серии Sandman. В таком контексте проще воспринимать комикс#163573Anonymous=368457048Супермэн был мудаком ещё в средней школе#163570Anonymous=368458947Женщины...#163564Anonymous=368461935Fenix-Armory, возможно. Гугли "Слейпнир"#163557Anonymous=368464383Слева Питер Паркер?#163553Anonymous=368465125Gwiny, я хотел назвать своего Носферату Чарльзом...#163403RepterПереводчик=368483006Ceifer, мы не меняем ее сами, это мы делали через администрацию.
Можно и без мата, если вас так он напрягает, так как здесь акцент не на мат, а на степень охреневания диктора.