Забыли пароль?
 
Channelate

  Силы.  553/1078  →

 
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson.
Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Ljina Силы.  =87495390

h_1426086066_2657604_d63ba7ef52.png

#164228Anonymous =87494003
Ребята, это не придирка, но если в оригинале есть мат, то он должен быть и в переводе, я считаю.
#164262MosKit =87491019
Ну, матюги-не матюги, а это «божечки ты мой» по-любому звучит… да не звучит оно.
Можно и без мата, если вас так он напрягает, так как здесь акцент не на мат, а на степень охреневания диктора.
#164267Watergrass =87490550
Англоязычная ненормативная лексика не столь табуирована, как русскоязычная. Следовательно, вполне корректно не вставлять русский мат вместо каждого "fuck".
#164317Repter Переводчик  =87486728
Мы урезаем мат настолько, насколько это для нас кажется правильным. Если вдруг вы с этим не согласны, то, во-первых, не надо оскорблять других, во-вторых вас никто не заставляет читать наши переводы, мы делаем это для тех, для кого это интересно. И если вы настолько огорчены неправильным переводом, то вас никто не сдерживает взять ноги в руки и переводить самому, и выкладывать на различных других ресурсах.
Отредактировано «Repter» 11.03.2015 20:26:11
#164354Anonymous =87484109
А чего это на других? С чего ты решила, что именно твой перевод должен остаться тут?
#164358BlackSuitman =87483797
Потому что пока что он остаётся. Если бы перевод был плохим, его бы не читали - законы рынка, так сказать.
#164374Repter Переводчик  =87482414
#164354, ну, во-первых, я - "он", во-вторых, если администрация сайта решит иначе, то так и быть.
#164378Fevral =87482179
#164354
Пока другого перевода нет. Одно слово вы перевели, молодец, но может позволите устанавливать свои правила человеку который бесплатно, регулярно и очень часто переводит для нас комикс, за что ему огромное спасибо.
Отредактировано «Fevral» 11.03.2015 21:45:25
#164412Repter Переводчик  =87479927
Fevral, а вам спасибо за то, что читаете!)
#164450Anonymous =87477977
#164378
То, что она их бесплатно выкладывает - исключительно её проблемы.
Хочу и порицают, так сказать.
#164560DimaA =87444497
Анонимусы такие анонимусы...
#164581viand451 =87437842
Перевод мог бы быть каким угодно, его всё равно бы здесь читали. Он это делает добровольно и насилует оригинал. Фу таким быть, стыдно должно быть.
#165261Anonymous =87366257
DimaA такой DimaA....
#165294DimaA =87354989
#165261 Anonymous, вот ты не поверишь, именно да!