Силы. комикс Channelate на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

LjinaСилы.=311472009

Проголосовать

[Оригинал]

#164228Anonymous=311470622

Ребята, это не придирка, но если в оригинале есть мат, то он должен быть и в переводе, я считаю.

#164262MosKit=311467638

Ну, матюги-не матюги, а это «божечки ты мой» по-любому звучит… да не звучит оно.
Можно и без мата, если вас так он напрягает, так как здесь акцент не на мат, а на степень охреневания диктора.

#164267Watergrass=311467169

Англоязычная ненормативная лексика не столь табуирована, как русскоязычная. Следовательно, вполне корректно не вставлять русский мат вместо каждого "fuck".

#164317RepterПереводчик=311463347

Мы урезаем мат настолько, насколько это для нас кажется правильным. Если вдруг вы с этим не согласны, то, во-первых, не надо оскорблять других, во-вторых вас никто не заставляет читать наши переводы, мы делаем это для тех, для кого это интересно. И если вы настолько огорчены неправильным переводом, то вас никто не сдерживает взять ноги в руки и переводить самому, и выкладывать на различных других ресурсах.

Отредактировано «Repter» 11.03.2015 20:26:11

#164354Anonymous=311460728

А чего это на других? С чего ты решила, что именно твой перевод должен остаться тут?

#164358BlackSuitman=311460416

Потому что пока что он остаётся. Если бы перевод был плохим, его бы не читали - законы рынка, так сказать.

#164374RepterПереводчик=311459033

#164354, ну, во-первых, я - "он", во-вторых, если администрация сайта решит иначе, то так и быть.

#164378Fevral=311458798

#164354
Пока другого перевода нет. Одно слово вы перевели, молодец, но может позволите устанавливать свои правила человеку который бесплатно, регулярно и очень часто переводит для нас комикс, за что ему огромное спасибо.

Отредактировано «Fevral» 11.03.2015 21:45:25

#164412RepterПереводчик=311456546

Fevral, а вам спасибо за то, что читаете!)

#164450Anonymous=311454596

#164378
То, что она их бесплатно выкладывает - исключительно её проблемы.
Хочу и порицают, так сказать.

#164560DimaA=311421116

Анонимусы такие анонимусы...

#164581viand451=311414461

Перевод мог бы быть каким угодно, его всё равно бы здесь читали. Он это делает добровольно и насилует оригинал. Фу таким быть, стыдно должно быть.

#165261Anonymous=311342876

DimaA такой DimaA....

#165294DimaA=311331608

#165261 Anonymous, вот ты не поверишь, именно да!

#800556HelenFy=221560651

мне кажется, или репортёр, тот самый супергегой, только волосы покрасил

Комментарии для этого комикса отключены.

←Силы.553/1134→

LjinaСилы.=311472009