#399729RepterПереводчик=335251765#399725, простите, не понял вопроса?
Скажу сразу пару слов, может это прояснит ситуацию. Комикс нарисован автором в 2013. Переведен мною сейчас.#399728navinca=335251811Где деньги, Лебовски? #399725KleshniEsenina=335252483То есть этой картинке года три?#399107tivapozi=335327556Дайте мне дробовик! Я не гомофоб, но сейчас готова убить и автора, и переводчика! #399084Anonymous=335328898Но вообще, не соглашусь. Движение - жизнь.#399082Anonymous=335329226Клуб занудных читателей )))
Хорошо, что есть такие, спасибо за справку ))#399048Anonymous=335330965#399024, также фраза #398983 является цитатой из произведений Лавкрафта. В официальном переводе: "Не мёртво то, что в вечности пребудет. [Со смертью времени и смерть умрёт.]". Но похоже тот аноним употребил ее в виде: "То не мертво, что может вечно валяться*".
*Да, lie это и глагол\существительное "лгать\ложь" и глагол "лежать (для отдыха)". Слово имеет еще кучку значений, но тут они совершенно не важны.
- совершенно другой анонимный зануда.#399024StephanGood=335332418That is not dead which can eternal lie.:-То не мертво, что может вечно лгать.(или) тот не умрёт, кто может вечно лгать*
[для тех, кто плохо знает английский, ведь гугл выдаёт тарабарщину]
*-примерный перевод
Отредактировано «StephanGood» =335332386
#399016Anonymous=335332757У неё два варианта: вышвырнуть его из подвала силой или убить.#398983Anonymous=335337740That is not dead which can eternal lie.#398539Anonymous=335404686Такое сравнение больше подходит дробовику#397778Anonymous=335493885odnodnevka, да вообще жуть. А уж учитывая, что с орфографией сейчас творится, так это вообще писец...#397676LuminusQuiet=335503028UNTIL YOU ALL SHARED ITS MAGIC WITH ME
Отредактировано «LuminusQuiet» =335502974
#397582Anonymous=335511643I used to wonder what friendship could be.#397558Gurrikap=335514671Модификатор внимательности (-3). Спасибо, тёска.
Отредактировано «Gurrikap» =335514655
#397552DimaA=335514918Тот, с кем рядом лошадь. И небритый.
Отредактировано «DimaA» =335512219
#397544Gurrikap=335515252Кто из них - Билл?#397521Kite=335516695Если тут не имелся ввиду джин-тоник, то джинн с двумя н
Отредактировано «Kite» =335516393
#397124far-out=335566340Даааа... Я теперь не алкоголик, я - вампир!#396829alover=335588872Отличное название вкладки - "Это не... Комикс Chanellate"
Скажу сразу пару слов, может это прояснит ситуацию. Комикс нарисован автором в 2013. Переведен мною сейчас.
Хорошо, что есть такие, спасибо за справку ))
*Да, lie это и глагол\существительное "лгать\ложь" и глагол "лежать (для отдыха)". Слово имеет еще кучку значений, но тут они совершенно не важны.
- совершенно другой анонимный зануда.
[для тех, кто плохо знает английский, ведь гугл выдаёт тарабарщину]
*-примерный перевод