От автора: А вы знали, что вчера был день почасовых комиксов? Вот мой. 

От пер.: А в переводе – сами знаете где. 

От пер.: В английском "кассета" – то же самое слово, что "клейкая лента"... Варианты, как всегда, приветствуются. 

От пер.: Не надо браться за перевод, где половину игр слов не можешь корректно перевести. В общем, на третьем кадре нам должно казаться, что Колин предлагает бросить жребий (буквально – "нарисовать соломинки"), а потом мы понимаем, что – о небо – он действительно предложил заняться рисованием соломинок... Снова призываю коллективный разум.