Забыли пароль?
 
Моя картонная жизнь [My Cardboard Life]

  Выбор  475/796  →

 
Моя картонная жизнь [My Cardboard Life]
Комикс про картонных и бумажных человечков в двухмерном мире
Автор оригинала: Philippa Rice
Официальный сайт: http://mycardboardlife.com
Переводчики: GendalfGendalf, annanein (выпуски 1 – 145)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
GendalfGendalf Выбор  =30924644

От пер.: Не надо браться за перевод, где половину игр слов не можешь корректно перевести. В общем, на третьем кадре нам должно казаться, что Колин предлагает бросить жребий (буквально – "нарисовать соломинки"), а потом мы понимаем, что  о небо  он действительно предложил заняться рисованием соломинок... Снова призываю коллективный разум. 

#440784Duke =30916446
«draw» это не только «рисовать», но и «вытягивать» — в таком значении оно в «тянуть жребий», так что тут игра слов двойная (в смысле, по обоим словам). Никаких идей лучше той, что в выпуске, не имею...
Отредактировано «Duke» 30.05.2016 00:41:49
#440852Anonymous =30893454
Раз "вытягивать", то, как вариант, "у кого длинней соломинка". Тем более они все долговязые.
#440858Tatyan =30890827
Про жребий я так и подумала - так что все нормально)