#455265alkhor=299942596да уж, в русском салочки " не несут такой ярко негативной окраски. с "сифой" получается вполне органично. но переписывать я не предлагаю#455164alkhor=299952723Anonymous 26 мая в 12:11
А он на третьем )
#438277nik-and-nachtigall 26 мая в 12:52
И лапка с хвостом на пятом :3
На последней#455082BrDesПереводчик=299961737alkhor, мне кажется, не стоит пытаться сохранить игру слов, если результат получится настолько натянутым, что придётся объяснять людям, что тут было задумано в оригинале. У читателя никогда не должно возникать потребности обратиться к оригиналу, чтобы понять ту или иную фразу.
Вдобавок, "горячим" здесь подходит значительно лучше, чем "всмятку", так как речь идёт о сожжении сцены.
Отредактировано «BrDes» 19.06.2016 12:45:20
#455076alkhor=299962259как говориться "харизма - это когда ты еще нифига не сделал, а от тебя уже тащатся" ;)#455070alkhor=299962877может "или очень в смятку"? учитывая, что в русском теряется английский антоним круто\холодно-горячо; и в тему к падению Малахии#454933alkhor=299980564ну еще они заходили в форт, на полянку, и пр. но это не показано когда.
и еще не забываем присказку "кратчашая дорога - известная" просто ходили по тропинкам (особенно после того, как в колючки и грязь встряли) а не напрямки
Отредактировано «alkhor» 19.06.2016 07:29:36
#454929alkhor=299981690ну стрижку "под горшок" как раз и хорошо делать ножом#454808WildWildWest=300010008Выражения лиц просто шикарны.#454726Vanilla=300015271А если автор не разрешит, вы предупредите нас об этом.
И мы успеем собрать все страницы!
Страницы! Собери их всех!
А потом будем выкладывать с указанием автора и переводчика.
А-ха-ха. Да я зловещ.#454722Vanilla=300015529Бегом собирать все страницы перевода! Зато у меня он будет. #454710Vanilla=300016051Где гуляет Jinx? Котокомента уже 2.#454576Vanilla=300024372А мне кажется, что она клеит птенчика.#454510D-E-Xyk=300029721Зато теперь он знает, как произвести впечатление на девушек. Вернее, на эту девушку#454421Serp-and-Molot=300035561Это достижение настолько трудно превзойти... что круче этого может быть лишь одно - чихнуть задницей и пукнуть носом одновременно.#454349PipidonDolgopups=300040049Уму непостижимо! Как он смог этого добиться?
#454325alkhor=300042377А есть какой-то определенный смысл, что продемонстрирована именно эта книга, и что мужик на обложке похож на библиотекаря?#454298SpaceMeat=300045153так это достижение !#454237Mursia=300050516Как я вовремя! Минуту назад.
Семнадцать тут такая счастливая.
![Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha]](/upload/header/h1954-3i4s7.jpg)
А он на третьем )
#438277nik-and-nachtigall 26 мая в 12:52
И лапка с хвостом на пятом :3
это кототакса!
На последней
Вдобавок, "горячим" здесь подходит значительно лучше, чем "всмятку", так как речь идёт о сожжении сцены.
и еще не забываем присказку "кратчашая дорога - известная" просто ходили по тропинкам (особенно после того, как в колючки и грязь встряли) а не напрямки
И мы успеем собрать все страницы!
Страницы! Собери их всех!
А потом будем выкладывать с указанием автора и переводчика.
А-ха-ха. Да я зловещ.
Семнадцать тут такая счастливая.
Кысики на первой.