Обсуждение комикса Предельно Откровенно [Brutally Honest] на русском на сайте Авторский Комикс

хм.. имхо больше на слуху не вестерон а вестероС.

ВОЗМОЖНЫЙ СПОЙЛЕР: амедиа перевела "Hold the door" как "Затвори ход". Что достаточно неплохо отражает спойлер =)

#447997dsche=278686015

Godshoe, самый вредный из языковых мифов – это миф о существовании «непереводимости». Едва допуская существование «непереводимого», вы убиваете самую суть перевода.

Такого слова, как «скри» в русском языке на сегодня нет. Работа переводчика – подобрать разумный аналог из множества существующих.

#447971InkHavenПереводчик=278688633

Godshoe (#447715) хорошо, вы меня победили умными словами . _ .
*ушел гуглить "ономатопеи"*

#447715Godshoe=278732783

#447669 тут такой момент, как мне кажется, характерный для переводов с английского на русский вообще. Большинство таких ситуаций в английском являются прямым звукоподражанием и близкими производными, тогда как у нас они при дословном переводе становятся ономатопеями, из-за чего начинают выглядеть несколько искусственно.
Какой-нибудь r-r-r-umble переводимый в гр-р-рохот.

А вот со скри не стоит придумывать лишнего, как по мне - это, всё-таки непереводимая конструкция.

#447669InkHavenПереводчик=278736468

Godshoe (#447449) а как насчет виииизга? с :

#447449Godshoe=278750146

Скрии круче - передаёт звук и его умопомрачительную жуть, а визг слишком абстрактен

#447430sinehand=278751129

А по-моему и так норм.

#447412InkHavenПереводчик=278752284

Shera (#447245), как пожелаете
(вообще, в оригинале было просто "скрииии", но как по мне, "визг" логичнее)

#447245Shera=278766630

Может было бы правильнее "Вииииизг"? Оо

#447229scarecrowd=278768860

Хоспаде, да много ли ее надо, той растяжки? Минималка, необходимая доя здоровой осанки и для группировки при падении - доступна вполне, а большего требуют разве что специфические увлечения. Растяжка как таковая не самоцель, хотя это и хороший способ увеличить силу мышц без их бестолкового наращивания, а заодно снять зажимы. Я вот негибкое существо, но когда хотела, прокачивалась до какого-то уровня. Сейчас, скажем, я с места сделаю мах прямой ногой перед собой до бедра (без разминки) - мне этого более чем хватит на первые полгода, если займусь ирландскими танцами. А то, что до "лотоса" мне сейчас понадобилось бы пыхтеть несколько месяцев, а до "колечка" и шпагата не докачаюсь (по-любому брошу раньше) - ну не пофиг ли?

Отредактировано «scarecrowd» 08.06.2016 13:40:31

#447060InkHavenПереводчик=278780417

Quickstrip (#447044) спасибо, что сказали

#447044Quickstrip=278782782

*коллекцией

#446954InkHavenПереводчик=278791677

Kevler (#446927) Моя знакомая безопасной бритвой порезалась. Тут уметь надо.

#446927Kevler=278806876

ЧЕМ вы бреетесь?!

#446716Nanicha=278824959

знакомо((( полгода заживало

#446351Anonymous=278849088