#120682Maff=309953141Спасибо за перевод, не стоит обращать внимание на всяких придирчивых личностей, перевод хорош! Он даже больше, он замечателен.
Даже если и появляется где-то опечатка или еще что, настоящих читателей, тех кто именно читает комикс а не ищет в нем к чему придраться. Настоящих читателей ошибки не смущают. Спасибо за перевод еще раз. =) #120619Ara=309983231Спасибо за перевод! #120535Anonymous=309992095Эти критики ещё на ФикБуке не были. Вот там у Йунняш ошибки конкретные такие... А у вас все отлично, мне все нравится. А критиканы пусть идут грабить кОрОваны)))#120500sta=309997671Очень показательно, что перфикционанисты жалующиеся на качество либо аноны либо только читатели на этом сайте, а сами ни хрена, ни морковки не делают.
Уйма проектов почила в бозе из-за желания людей сделать их на 100%.
Если переводчики будут долизывать всё до последнего пикселя и расстановки ударений в словах, через пол года их задолбает тратить 80% времени перевода на это и они тупо его бросят. (а вы как думали идеально сделанная работа занимает минимум в 5 раз больше времени чем отличная). Так что если кто-то хочет идеального качества может сам вооружившись фотошопом/пейтом/нажницами и клеем делать его себе. Отмазка в незнании английского не принимается, тут уже успели перевести много)))) Только разрешения вначале спросите.
ПС большое спасибо вам переводчики! это прекрасный комикс! вы очень радуете читателей! И по мне качество выше всяких похвал, особенно с учётом скорости!
Отредактировано «sta» 03.12.2014 19:59:00
#120443Jott=310009143Годно. Лично я ошибок не заметил, шрифты читаемы без напряга. Переводчикам - благодарность и пожелание терпения.
Спасибо за перевод.#120385AndrejПереводчик-корректор=310015128Kevler 1 час назад
Мелкие недочеты со шрифтами и не большие ашипки
А ткните, пожалуйста, пальцем в ошибки, замеченные Вами начиная со страницы 46 и дальше...#120369anigirlПереводчик=310017314#120308 Kastuk мы всегда стараемся дорисовывать фоны если картинка идет в нахлест. рада что вы заметили)#120350Kevler=310021523Мелкие недочеты со шрифтами и не большие ашипки, только это отделяет перевод от идеального.
Но требовать большего просто глупо.
Присоединяюсь в команде переводчиков, критики могут идти лесами и оврагами в неведомые земли.#120310Rumpelstilzchen=310027576Goblin, просто dusker тоже любил посылать в задницу всех, кто пытался указывать ему, как переводить.#120308Kastuk=310027978Ух, как здорово дорисовали фоны, разъединяя те кадры, что внахлёст..
Отредактировано «Kastuk» 03.12.2014 11:32:37
#120242korovan2000=310046228https://www.youtube.com/watch?v=Ktbhw0v186Q#120213GoblinКлинер-корректор=310068893120146 Rumpelstilzchen
Нет, я случаем сам себе гоблин, свой собственный#120209Anonymous=310070497+1 этому - @TheroLayfer - умудренному срачами в комментах#120201Savanna=310073651пфф...все было прекрасно и читаемо...а "для сохранить как" можно проследовать на ДА художника#120200TheroLayfer=310073802Комментарии не читай @ Веками горя не знай#120198Anonymous=310074406Читатель не зажрался, читатель просто не может не замечать грубейшие ошибки и грязную работу. А редактировать чужой пост, пользуясь правами автора перевода - это вообще весьма низко. Хотяя, может быть Jon-Snow так подписывается и представляется, чтобы его с кем другим не спутали. Тогда простительно.#120183aberro=310076911Здрасьте. Собственно, надо полагать, что вот он я, виновник этого "торжества". Кто желает, может кидаться камнями, мне всё равно, до тех пор, пока они виртуальные.
А авторам спасибо за то, что прислушались, правда гораздо приятнее смотреть, когда артефакты сжатия не бросаются в глаза. И прошу не обижаться, я нисколько злобного умысла в свои слова не вкладывал, но если угодно, то можете и обижаться, что уж поделать.#120181Sinii-Lis=310077484Согласна с Elorina. В некоторых комиксах нельзя даже толком отличить рисунок от текста. Зачем устраивать истерику из-за того, что страничка не в таком идеальном качестве, какого они хотели? Читайте в оригинале, господа. Или переводите сами.
Что же касательно текста, не вижу никаких поводов для претензий. Я, со своим -4 без труда разбираю написанное на экране далеко не новой Нокии. А если Вас так заел перфекционизм, то помогите уважаемым господам переводчикам подобрать шрифт и улучшить качество. #120177aberro=310077826Не за что) Приятно видеть в нормальном качестве)
И да, можно на "ты"
Отредактировано «aberro» 02.12.2014 21:42:00
#120165Anonymous=310079309Я обожаю этих переводчиков! То есть всех кто трудится над переводом и адаптацией этого комикса) (не в курсе подробностей) Вы суперские XD
Даже если и появляется где-то опечатка или еще что, настоящих читателей, тех кто именно читает комикс а не ищет в нем к чему придраться. Настоящих читателей ошибки не смущают. Спасибо за перевод еще раз. =)
Уйма проектов почила в бозе из-за желания людей сделать их на 100%.
Если переводчики будут долизывать всё до последнего пикселя и расстановки ударений в словах, через пол года их задолбает тратить 80% времени перевода на это и они тупо его бросят. (а вы как думали идеально сделанная работа занимает минимум в 5 раз больше времени чем отличная). Так что если кто-то хочет идеального качества может сам вооружившись фотошопом/пейтом/нажницами и клеем делать его себе. Отмазка в незнании английского не принимается, тут уже успели перевести много)))) Только разрешения вначале спросите.
ПС большое спасибо вам переводчики! это прекрасный комикс! вы очень радуете читателей! И по мне качество выше всяких похвал, особенно с учётом скорости!
Спасибо за перевод.
Мелкие недочеты со шрифтами и не большие ашипки
А ткните, пожалуйста, пальцем в ошибки, замеченные Вами начиная со страницы 46 и дальше...
Но требовать большего просто глупо.
Присоединяюсь в команде переводчиков, критики могут идти лесами и оврагами в неведомые земли.
Нет, я случаем сам себе гоблин, свой собственный
А авторам спасибо за то, что прислушались, правда гораздо приятнее смотреть, когда артефакты сжатия не бросаются в глаза. И прошу не обижаться, я нисколько злобного умысла в свои слова не вкладывал, но если угодно, то можете и обижаться, что уж поделать.
Что же касательно текста, не вижу никаких поводов для претензий. Я, со своим -4 без труда разбираю написанное на экране далеко не новой Нокии. А если Вас так заел перфекционизм, то помогите уважаемым господам переводчикам подобрать шрифт и улучшить качество.
И да, можно на "ты"