#645629Anonymous=252874141Хана эмо-бою#645613Godzo=252874977Кажется, призрак наткнулся на что-то, что ему не по зубам.#645441RuslanFromBishkek=252891685Serp-and-Molot, печально, но правда. :( #645139Serp-and-Molot=252953135Они думали, что нашли лёгкую добычу.
Но потом вдруг заметили, что за всё то время, пока они собирались за его спиной - он ни разу не шевельнулся, даже не пошевелил пальцами, застывшими над ведром попкорна. Он лишь смотрел в экран своим пустым, неживым взглядом.
И тогда они поняли, что добычей сегодня станут ОНИ...#645122Rooikat=252954893Но затем услышал смех и голос:
- О-па, пацанчик, ты с чьево раёна? ))#645101StaceyNicksПереводчик=252957092Just-a-Fox там написано might have the whole place for himself. я так полагаю, что он просто думал, что будет пусто и он будет один. to have for oneself - это быть в одиночестве где-то.#645097Just-a-Fox=252957453Разве в английском варианте не имеется в виду, что он купил все места для себе? Или там это просто идиома?#645060Eyskyaldi=252960733Было бы классно, если бы в конце на его месте такая же хрень в маске и все смотрят "на читателя".#645023Anonymous=252964044думал - загорится свет. а толстяка нету... только ведерко из-под попкорна валяется...#644951StaceyNicksПереводчик=252972148поправила#644949StaceyNicksПереводчик=252972290все, все, поправила, в глаза продолбилась и почему-то usually не увидела#644709Anonymous=253017757Когда-то было круто быть единственным посвященным среди непосвященных, теперь наоборот...#644699Lokkein=253022374↑ Куда не плюнь, то в Книгожогов попадешь, то в Тюремщиков.#644664Anonymous=253030307я вижу лица в окне#644633Anonymous=253034087для меня только считалочка Фредди на все времена... раз, два... Фредди заберет тебя... #644627Gad=253034412Ничего, в конце месяца расстанемся...#644597Anonymous=253037252А ты еще какие-то протоколы раскрыть не хочешь, черт тебя дери?! Молчание в эфире, понабирают, блин...#644577vagant=253038340Отписавшийся выше сотрудник переводится в класс D за разглашение секретной информации#644521Nanicha=253042778дерьмодемон?)#644472CaptainRatchet=253047898в оригинале, как мне кажется, есть двусмысленность в плане того, что можно прочитать всю фразу не только от лица мальчика, но и от "лица" этого существа
![Позади тебя [Behind You]](/upload/header/h3577-5l3oj.jpg)
Но потом вдруг заметили, что за всё то время, пока они собирались за его спиной - он ни разу не шевельнулся, даже не пошевелил пальцами, застывшими над ведром попкорна. Он лишь смотрел в экран своим пустым, неживым взглядом.
И тогда они поняли, что добычей сегодня станут ОНИ...
- О-па, пацанчик, ты с чьево раёна? ))