Публикация
Позади тебя [Behind You]

←25: Гостиница26/123→

25: Гостиница
Изображение пользователя Xenobyte
#633341Xenobyte=262536855
(задумчиво)Если переводить по смыслу, то там написано "Похоже, что в этой развалине годами не показывался даже владелец, не говоря уже о постояльцах."
Изображение пользователя StaceyNicks
#633526StaceyNicksПереводчик=262496795
Xenobyte возможно, Вы и правы. у автора такой закрученный английский, плюс, он как бы пишет с середины предложения частенько, что я иногда не могу вдуплить, что это значило. вот этот never mind к чему там был, я не смогла найти такую конструкцию в нэте, и не встречала ранее. наверно, это потому, что автор из Дублина. эти ирландцы с их исковерканным английским... хуже только австралийцы.
Отредактировано «Stacey» 18.03.2017 11:12:14
Изображение пользователя Xenobyte
#633545Xenobyte=262494405
Хм. Поверю на слово, с австралийским аглицким сталкиваться не приходилось. Но на мультитране в списке переводов "never mind" таки есть "не говоря уже о". ;) Хороший сайт, рекомендую. Сам им пользуюсь.
Изображение пользователя StaceyNicks
#633547StaceyNicksПереводчик=262494105
я тоже им пользуюсь всегда. странно, не надыбала там его)) очень внимательная, видать.
Изображение пользователя desand
#641324desand=261442638
Это изголодавшиеся риэлторы?
Изображение пользователя Alpha
#642138Alpha=261328895
Xenobyte верно говорит, «и владельца-то годами не было видно, не то что постояльцев». А «платёжеспособный» тут лишнее, paying guest — и есть постоялец.
Изображение пользователя StaceyNicks
#642343StaceyNicksПереводчик=261285229
мнех, та я согласна, что закосячила эту страницу. она меня совсем запутала. никак не доберусь, чтобы исправить ее.
Изображение пользователя StaceyNicks
#644951StaceyNicksПереводчик=260920741
поправила
Изображение анонимного пользователя
#650523Anonymous=260122537
Слендермены!:3
Изображение пользователя FeeLGooD
#650853FeeLGooD=260061871
братки слендера
Изображение пользователя JustNobody
#1218806JustNobody=162406017
Так вот они какие, чёрные риэлторы!
Изображение пользователя q2e4
#1342020q2e4=139212344
нашествие Слендеров
Комментарии для этого комикса отключены.