Публикация
Медвежья болезнь [Bear Nuts]

←586/633→

Комикс Медвежья болезнь [Bear Nuts]: выпуск №586
Изображение пользователя Xopyc
#662965Xopyc=251797370
И только спустя 586 до меня дошло, что английские Медвежьи орешки это русские Медвежьи яица. Теперь понятно почему зацензурили название.
Изображение пользователя Quant
#662968Quantпереводчица с 436=251797150
Хорус, nuts так же означает "чокнутые". По идее, дословно название будет "Медведи-чудилы".
Изображение пользователя MuuKu
#662970MuuKu=251796955
Я-то думала, девочки дадут ему варежки и он сможет трогать других без страха о.о
Изображение пользователя Natalya-ru
#663071Natalya-ru=251782577
MuuKu, ну, видимо, ему хватает и того, что они в варежках могут трогать его)
Изображение пользователя laterna
#663097laterna=251779588
to Xopyc а также "медвежье дерьмо", а в русском есть эвфемизм для самопроизвольной дефекации "медвежья болезнь", поскольку когда охотники поднимали медведя из берлоги во время спячки, он от стресса срался.

Так что локализация названия совершенно великолепная, за что переводчику низкий поклон.
Изображение пользователя WildWildWest
#664413WildWildWest=251590075
Весело там у них.
Изображение пользователя LordOrange
#676347LordOrange=249779692
Мишки-мудозвоны ^____________^
Изображение пользователя Quant
#676432Quantпереводчица с 436=249763556
LordOrange, идеально.
Комментарии для этого комикса отключены.