#313899Goblin=323867733НА коне гуляю. Прочел с неправильным ударением. Поржал#313253Neil=323942635Еще несколько страниц, ИМХО, нашептывающих, что Абби несколько лишний. Спасибо#312354Animesha-archie=324038405RAMPAGE!#312167Animesha-archie=324077623"Тупой идиот -_-" #311663pawle=324121697Реплика от Майка шикарна.#311661knikita5=324122004МакКейн!
Или я проглядел его в этой главе?#311424Animesha-archie=324163271Попкорн со вкусом крови? Теперь я видел всё...#311396Animesha-archie=324169125Headshot!#311133Mystery=324198577MRA-aka-CR, к слову пришлось.) Ужасно режет глаз.(
А что касается панелей, может, назвать их семинарами? На тех конвентах, где довелось быть лично мне, из чего-то подобного были семинары, презентации и мастер-классы. По идее семинар - нечто образовательное или обмен опытом, но не всегда. Бывает и дискуссия.
А если совсем не подойдет - можно просто "мероприятие".)
Отредактировано «Mystery» 17.11.2015 17:48:54
#311107MRA-aka-CRПереводчик=324200994Mystery,
Д-да, только вот разговор был про другой термин... ><'#311007Mystery=324212742Если уж говорить о конвентах, то они конвенты.) Тут, конечно, уж как нравится вам, CR, но у нас говорят именно так.
Примеры:
http://vk.com/everycon (в заголовке)
http://starkindustries.ru/news/2012-06-19-3293 (в заголовке)
http://ria.ru/spb/20131024/972365017.html (здесь - в тексте)
и конвент, с которого недавно приехал ваш покорный слуга и где выступал с косплеем:
http://vk.com/zilantkon (тоже в тексте)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%BD#310289zZxCc-Stalone=324296825МАЙК ВСЕ ПОНЯЛ!!!!!!! ААА я паникую и жду разговор с майком и тем чуваком (извиняюсь имя не помню Т_Т)#309810MRA-aka-CRПереводчик=324366921Mechtatel,
У Абби каблучки)#309735Mechtatel=324373237Я один заметл, что на 1 фрейме Абби оказывается ЗДОРОВЕННЫМ котом? А Майк - просто котёнок по сравнению с остальными. Интересно...#308430MaiqTheLiar=324550918Ну вообще да, тут кроме как стрелы с избиением Абби вариантов больше не видится #308411Misterdark=324552720Да по ебалу навалять тебе нужно,Абби.Простите за маты,но у меня неслабо бомбит.Я бы избил его так жестоко, насколько это вообще возможно,на месте Пауло
Отредактировано «Misterdark» 13.11.2015 15:23:03
#308361Mystery=324556421К себе надо присмотреться, Абби. К себе.#307076MRA-aka-CRПереводчик=324725284Вы не знакомы с жизнью конвенций? Это реалия сугубо зарубежная, потому в Россию она пришла по шаблону "оттуда" и все термины, соответственно, просто скалькированы с английского. По идее под "панелью" подразумевают конференцию а ля "Вопросы-ответы", сидят, например, звезды сериала или фильма (или одна даже звезда), и полный зал фанатов. И просто общаются, иногда в формальной, иногда не очень форме (панели великолепного Джона Барроумэна по факту являются скорее стендап-концертом).
Слово же panel само по себе перводится, как "группа людей, специалистов, присяжные-заседатели, жюри, участники викторины", в общем что-угодно, где группа людей стоит/сидит в рядок и в чем-то устно участвует. Фанаты не заморачиваются и просто называют панелью. Предложите адекватный перевод, я с радостью его рассмотрю, но мне не кажется он возможным.
Официально это выглядит вот так: https://i.ytimg.com/vi/c96QfWVZzj8/maxresdefault.jpg
Интересно это выглядит вот так: http://www.youtube.com/watch?v=49QSsWPUKbM
Или я проглядел его в этой главе?
А что касается панелей, может, назвать их семинарами? На тех конвентах, где довелось быть лично мне, из чего-то подобного были семинары, презентации и мастер-классы. По идее семинар - нечто образовательное или обмен опытом, но не всегда. Бывает и дискуссия.
А если совсем не подойдет - можно просто "мероприятие".)
Д-да, только вот разговор был про другой термин... ><'
Примеры:
http://vk.com/everycon (в заголовке)
http://starkindustries.ru/news/2012-06-19-3293 (в заголовке)
http://ria.ru/spb/20131024/972365017.html (здесь - в тексте)
и конвент, с которого недавно приехал ваш покорный слуга и где выступал с косплеем:
http://vk.com/zilantkon (тоже в тексте)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%BD
У Абби каблучки)
Слово же panel само по себе перводится, как "группа людей, специалистов, присяжные-заседатели, жюри, участники викторины", в общем что-угодно, где группа людей стоит/сидит в рядок и в чем-то устно участвует. Фанаты не заморачиваются и просто называют панелью. Предложите адекватный перевод, я с радостью его рассмотрю, но мне не кажется он возможным.
Официально это выглядит вот так: https://i.ytimg.com/vi/c96QfWVZzj8/maxresdefault.jpg
Интересно это выглядит вот так: http://www.youtube.com/watch?v=49QSsWPUKbM