#1385940RockfurFox=167792749В предпоследнем кадре пропущено предложение. Чувак впервые за всю беседу сказал слово на s и то вырезали, лол.#1384800Napoleon=168021736greeneyesman, ага, а могла бы вообще никакой Санди не делать, и чтобы Майк любил Люси, и чтобы хорошо было всё, вот!!1!
Но, к счастью, этот комикс не страдает амнезией и на ходу правила игры не меняет.#1384439GoodCrab=168119815В пятом кадре Люси спрашивает "И это все, что ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО обо мне думаешь?" что говорит нам о том, что она не ожидала что Майкл так думает о ней. Смысл фразы почти не изменился. Но, блин переводчик/редактор, в шестом она со ЗЛОСТЬЮ говорит "Ты думаешь, я счастлива видеть тебя в таком состоянии?!". Люси разозлилась потому, что Майкл в третьем кадре по сути говорит "мои страдания для вас только повод для смеха" или "для радости тебе необходимо видеть мои несчастья". Как сейчас перевести можно, но это не звучит(попробуйте проговорить эту фразу в слух) и выглядит как будто Люси в конце страницы уходит в тихом гневе. В восьмом, на сколько я понимаю, Майкл понимает что ляпнул -> напряжение возрастает. Но тут выглядит как будто он просто молчит, Люси это естественно не нравится и она собирается уйти. В оригинале в девятом кадре Люси говорит с разочарованием(даже с долей отвращения) И злостью "Мне это не нужно.". Это второй момент напряжения(первый когда она повышает тон в шестом кадре), в нём Люси ссылается на свою фразу в шестом и на нём стоит акцент. В итоге, шестой кадр сбивает с толку и страница потеряла добрую половину эмоций Люси.#1384250RockfurFox=168163520Если кому интересно. Не каноничная страничка одиннадцатилетней давности с похожей сценой под деревом после разрыва Майка с Санди.
https://www.bittersweetcandybowl.com/candybooru/post/view/1883#1384163Dany-Adskaja-Lisa=168194597Да не, не козлом, он не прав и обижает вот этим Люси, но такое поведение - довольно типично для подобного состояния и с таким бэком. Не супер-козлиное, каждый может в такое сорваться. Что не делает это хорошим. Но понять можно. Особенно для их возраста, вот в тридцатник такое выглядело бы жалко.
(Да, я через коммент пишу, что всё их поведение типично и простительно для подростков, но что поделать, если это так))#1384138MRA-aka-CRПереводчик=168198161greeneyesman,
https://i.ytimg.com/vi/TOpQoh7hXL8/maxresdefault.jpg#1384132greeneyesman=168198729Мля... А ведь господа автор могла бы и переменить сейчас характер Майку. Но нет, оставили его козлом.#1384119Nekoshka=168200202*жрёт попкорн*
Надеюсь, что у Люси выйдет выйти из этого разговора не уничтожив морально Майка (прям окончательно) и не получив самой слишком сильного эмоционального удара.
Наверно, самый безопасный для неё способ поддержать котейку - это сообщить его родным, что он абсолютно не в порядке, стоит на грани и очень нуждается в помощи специалиста.#1384035Foxwarion=168211382Очень интересно#1383999RockfurFox=168218132Вот это было несправедливо и чертовски обидно сейчас. Полностью согласен с реакцией Люси#1383484RockfurFox=168324325Ага, прям светится равнодушием, не иначе =/
Что интересно, Майк как раз и ждет в ответ что-то вроде этого. Как будто Люси могла бы так с ним поступить.#1383445sife=168330097Люси детке, всё-равно, как по мне от неё стоит ожидать лишь:"Ха, и ты цепляешься за меня? И кто теперь паразит?"#1383439RockfurFox=168332583Ну в оригинале было просто "Все кончено!" (It's over!) и никакого лишнего подтекста, Майк просто жалуется.
P.S. Вариант CR смотрится лучше.#1383227Dany-Adskaja-Lisa=168380343В смысле? "Между нами всё кончено" может считываться и как "она сделала так, что между нами всё кончено", а не "я решил". "Я решил" оно когда предъявляется тому, с кем кончено)#1383221Alff=168381346Ну... Тебя послали, а ты - "между нами всё кончено"... Это как будто у тебя украли собаку, а ты такой: "Мне больше не придётся его кормить, я так решил."#1383159Dreyk=168387726Делаем ставки, душе излияние или новая ругань будет? #1382356CITD=168536102(╯°□°）╯︵ ┻━┻ #1382210RockfurFox=168554708Там в дискорде настоящие дебаты были по поводу была измена или нет. Пришлось вмешаться Таеши - была.
Upd: Прошу прощения за дезинформацию, Этот момент все-таки отдан на откуп читателям. Просто автору не понравилось, что из этого раздули.
https://cdn.discordapp.com/attachments/585252435933790214/843907751864434728/Screenshot_2021-05-17_124800.jpg
https://cdn.discordapp.com/attachments/585252435933790214/843907772755738660/Screenshot_2021-05-17_124814.jpg
https://cdn.discordapp.com/attachments/585252435933790214/843908109524533308/Screenshot_20210517-104746.png
Мне сначала казалось, что какая вообще разница (да-да, я понимаю, что люди просто недолюбливают Майка и хотят его дискредитировать. Не будем об этом), если по факту поведение Санди по отношению к Майку (недельные игноры, затем короткий разговор или смска с признаниями в любви, дающие ему надежду и привязывающие обратно и все по новой) в течение последних месяцев не перестанут быть менее отвратительными. Держала ли она при этом Френсиса на расстоянии, встречалась с ним или спала - на итоговую картину по сути не влияет.
Но потом я подумал о собственных комплексах Майка на эту тему (изменщик, изменщик! Спасибо, блин, Пауло), которые идут за ним через весь комикс, оказали на него огромное негативное влияние и стали одним из факторов, толкнувших Майка на деструктивный путь.
Он столько дел натворил, мучал и самого себя и других, чтобы искоренить даже намек на мысль об измене со своей стороны. А теперь, вместо мягкого разрыва отношений, ему просто сообщают, что бросают ради другого с сухим "извини" и бросают трубку. Миленько, чо.
Отредактировано «RockfurFox» =168545273
#1382144-Red-Fox-=168561241Ну, можно сказать и изменяла, потому что если бы он не сорвался и не позвонил, а после этого еще и не надавил чтобы получить инфу, роман бы так и продолжался
Да, Санди и Френсис вместе не были в качестве пары, но все же что-то между ними варилось и довольно долго
При этом Санди ну НЕ МОГЛА не видеть как сохнет и плачется по ней Майк
Да и на эмоциях легко все гиперболизировать, в любом случае
Так чт по сути он не врет
возвратка к декабрю все еще сочная ням ням#1382090Slodz=168569207От брехло, Сенді не казала нічого про зраду, лише що покохала іншого. Я можу зрозуміти чого він так вчинив, але це його не виправдовує.
Но, к счастью, этот комикс не страдает амнезией и на ходу правила игры не меняет.
https://www.bittersweetcandybowl.com/candybooru/post/view/1883
(Да, я через коммент пишу, что всё их поведение типично и простительно для подростков, но что поделать, если это так))
https://i.ytimg.com/vi/TOpQoh7hXL8/maxresdefault.jpg
Надеюсь, что у Люси выйдет выйти из этого разговора не уничтожив морально Майка (прям окончательно) и не получив самой слишком сильного эмоционального удара.
Наверно, самый безопасный для неё способ поддержать котейку - это сообщить его родным, что он абсолютно не в порядке, стоит на грани и очень нуждается в помощи специалиста.
Что интересно, Майк как раз и ждет в ответ что-то вроде этого. Как будто Люси могла бы так с ним поступить.
P.S. Вариант CR смотрится лучше.
Upd: Прошу прощения за дезинформацию, Этот момент все-таки отдан на откуп читателям. Просто автору не понравилось, что из этого раздули.
https://cdn.discordapp.com/attachments/585252435933790214/843907751864434728/Screenshot_2021-05-17_124800.jpg
https://cdn.discordapp.com/attachments/585252435933790214/843907772755738660/Screenshot_2021-05-17_124814.jpg
https://cdn.discordapp.com/attachments/585252435933790214/843908109524533308/Screenshot_20210517-104746.png
Мне сначала казалось, что какая вообще разница (да-да, я понимаю, что люди просто недолюбливают Майка и хотят его дискредитировать. Не будем об этом), если по факту поведение Санди по отношению к Майку (недельные игноры, затем короткий разговор или смска с признаниями в любви, дающие ему надежду и привязывающие обратно и все по новой) в течение последних месяцев не перестанут быть менее отвратительными. Держала ли она при этом Френсиса на расстоянии, встречалась с ним или спала - на итоговую картину по сути не влияет.
Но потом я подумал о собственных комплексах Майка на эту тему (изменщик, изменщик! Спасибо, блин, Пауло), которые идут за ним через весь комикс, оказали на него огромное негативное влияние и стали одним из факторов, толкнувших Майка на деструктивный путь.
Он столько дел натворил, мучал и самого себя и других, чтобы искоренить даже намек на мысль об измене со своей стороны. А теперь, вместо мягкого разрыва отношений, ему просто сообщают, что бросают ради другого с сухим "извини" и бросают трубку. Миленько, чо.
Да, Санди и Френсис вместе не были в качестве пары, но все же что-то между ними варилось и довольно долго
При этом Санди ну НЕ МОГЛА не видеть как сохнет и плачется по ней Майк
Да и на эмоциях легко все гиперболизировать, в любом случае
Так чт по сути он не врет
возвратка к декабрю все еще сочная ням ням