#1187209Napoleon=205963261Сравнил с оригиналом, не нашёл ни одной грубой ошибки. Да и вообще ошибок не нашёл, смысл везде передан верно и ясно, добротный перевод.
Единственный момент, который заставляет сомневаться, это "perhaps I will not catch you", который ещё можно перевести, как "возможно, я не буду ловить тебя". Но в данной ситуации мы не в силах точно определить, отказывается ли шакал ловить зайца или констатирует свою неспособность его поймать.#1187108Yamotan4ik=205980492#1187091, Cthulhu, и волк такой: "Воу, блин. Окей, тогда ТЫ съешь меня."#1187091Cthulhu=205984489И тут бы заяц такой: "Ну съешь ты меня и чё? Ну проживёшь ты из-за этого ещё один день своей волчьей жизни, а смысл? И если вот сейчас после этого ты не откажешься от идеи меня съесть и не отправишься в своё бесконечное и безучастное небытие, то ты просто балабол."#1187084NecromantAndreika=205986335Чёрт, а он умеет убеждать!#1183650balyerinaПереводчик=206683279#1183187 резонно. поправила, спасибо!#1183187Nerra-White=206801459balyerina, выкапывал звучит как-то неправильно) Выкапывают что-то из земли, а если ничего, то просто копают. Хотя, конечно, есть выкопал яму, но это немного другое слово#1181234Yamotan4ik=207185619Теперь Anonymous зол, что его коммент не так остроумен и колок.#1180751campea=207276716Ну вообще-то да, это именно "вздремни/отдохни", так что перевод вполне корректный. #1180611MasterOfSmth=207317185Эм...в нашей?
Скорее, конечно "вздремни", но так тоже вполне можно.#1180608Anonymous=207317542А в какой вселенной NAP переводится как сон?#1180471Asundera=207342079I am a wolf and Im digging a hole
Отредактировано «Asundera» =207342065
#1180418balyerinaПереводчик=207349279#1179539 может. действительно благозвучнее звучит? примеряю оба варианта, но, честно говоря, не чувствую особой разницы.#1180357Anonymous=207370749В оригинале там что-то около джазовое. Даже и близко не рэп.#1180103Anonymous=207442868Выкапывал? Может копал?#1179819Anonymous=207509844#1179653 То есть эти "стихи" тебя не смущают?#1179653Anonymous=207538704#1179339
Вот ЭТО - хороший перевод. А рэпчик от Кинабудет - нехороший перевод. #1179562Vladmor=207576628Поначалу прочитал- "Я во всем очень лох" потом увидел букву "П"#1179539Anonymous=207579729Как мило#1179405balyerinaПереводчик=207598539всем большое спасибо за похвалу! след от вырезанной области поправила.#1179390Anonymous=207599941Пушкин в гробу перевернулся
Единственный момент, который заставляет сомневаться, это "perhaps I will not catch you", который ещё можно перевести, как "возможно, я не буду ловить тебя". Но в данной ситуации мы не в силах точно определить, отказывается ли шакал ловить зайца или констатирует свою неспособность его поймать.
Скорее, конечно "вздремни", но так тоже вполне можно.
Вот ЭТО - хороший перевод. А рэпчик от Кинабудет - нехороший перевод.