А в какой вселенной NAP переводится как сон?

Эм...в нашей?
Скорее, конечно "вздремни", но так тоже вполне можно.

Ну вообще-то да, это именно "вздремни/отдохни", так что перевод вполне корректный.

Теперь Anonymous зол, что его коммент не так остроумен и колок.