#1176000Skink=197766630Про палки я тоже не знаю.#1175961Minimus=197771929НУРСУЛТАНОВИСЬ!#1175958Anonymous=197772388#1174917, ЭиВ переводит Эренда, но он без рейтинга, поэтому его может не показывать каталог. #1175892Yoti=197800153Ясно. Тогда пускай так и останется, наверное. Больше никто же не заметил)#1175352balyerinaПереводчик=197879572#1175350 спасибо за ссылку, этого я не знала!
тем не менее, насколько я понимаю, в данном контексте использование этого слова в такой форме некорректно: https://blog.harwardcommunications.com/2012/02/16/the-difference-between-money-and-monies-or-moneys/
примеры использования, приведённые в статье кембриджского словаря, тоже этому не противоречат.
я всё же склоняюсь к тому, что это было сделано с целью создать юмористический эффект, поэтому посчитала нужным сохранить его доступным мне способом.#1175350Yoti=197880561И? В оригинале словарное слово без ошибок.
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/moneys#1175003Norther=197955409#1174917, продолжают выходить и оригинал, и перевод на АК, так что, наверное, все с ним в порядке.#1174955balyerinaПереводчик=197978386#1174917 не знаю, я не занимаюсь его переводом и не слежу за ним.#1174917CrocutaSpelaea=197986828Кстати, а чего там с ЭиВ? #1174731Norther=198015138Ого, оказывается, Elf&Warrior этому же автору принадлежат, я б и не подумал.#1174699dreamscripter=198024534Авууу!#1174209ranaeest=198163472#1173786, наверняка он сам себя рекламирует. не может пережить критики в свой адрес.
Отредактировано «ranaeest» 21.02.2020 22:08:15
#1173786Dan-Homer=198248388#1172620, вы любите есть вашего Кино из пакета в реке, мы поняли, но зачем приходить на другую площадку и всем рассказывать про ваши вкусы?
Отредактировано «Dan-Homer» 20.02.2020 22:32:55
#1173425balyerinaПереводчик=198300467#1173409 не ошибка. в оригинале "moneys".#1173409Yoti=198309286Ошибка на кассе: "деньгЕ".#1173092Anonymous=198367721Нет, это более близкий к оригиналу перевод. Так что за Димонами, Кирюхами и Витьками - это не сюда)#1173037Anonymous=198377626Ты что, его по имени назвал?! Бежим! D:#1172922Anonymous=198414068#1172620, сколько людей - столько мнений. Я вот, например, могу считать тебя недалёким любителем низкопробного юмора, но ведь не кричу об этом на каждом перекрёстке)
А если серьезно, то очень интересно наблюдать за работой независимых переводчиков с диаметрально разным подходом. И, на мой взгляд, этот перевод выигрывает почти во всём. #1172868CrocutaSpelaea=198421622Yamotan4ik
Их собрал Тим #1172637Cerfera=198443758Но у Кина Будет много отсебятины. Очень много
тем не менее, насколько я понимаю, в данном контексте использование этого слова в такой форме некорректно: https://blog.harwardcommunications.com/2012/02/16/the-difference-between-money-and-monies-or-moneys/
примеры использования, приведённые в статье кембриджского словаря, тоже этому не противоречат.
я всё же склоняюсь к тому, что это было сделано с целью создать юмористический эффект, поэтому посчитала нужным сохранить его доступным мне способом.
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/moneys
А если серьезно, то очень интересно наблюдать за работой независимых переводчиков с диаметрально разным подходом. И, на мой взгляд, этот перевод выигрывает почти во всём.
Их собрал Тим