Публикация
Авууу!

←158/194→

Комикс Авууу!: выпуск №158
Изображение пользователя balyerina

balyerinaВыпуск №158=125302041

AC Stuart: Сага продолжается.

большое всем спасибо за помощь с переводом этого и предыдущего выпусков.

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя DemonS
#1302929DemonS=125299867
Упала шляпа волку на голову, а она ему как раз
Изображение пользователя ranaeest
#1302934ranaeest=125299550
чего-то ковбойского найти не удалось, но можно хотя бы сохранить краткость и звучность оригинала через выражение "в самый раз"
Отредактировано «ranaeest» 13.11.2020 17:03:51
Изображение пользователя kir1251
#1302957kir1251=125296398
#1302929, DemonS

Идёт волк по лесу, видит: шляпа летит. Надел её, а она ему как раз.
Изображение пользователя DLarT
#1303070DLarT=125283263
А как оригинал переводится правильно? "Нужно от тебя избавиться, пока все это не устарело/ или же /надоело", вроде же второй правильный?
Ко второму варианту можно "Нужно от тебя избавиться, пока ты не начала мозолить глаза"
К первому... "Нужно от тебя избавиться, пока шутка не заросла бородой"? тут хз как по-другому
Отредактировано «DLarT» 13.11.2020 21:40:39
Изображение пользователя ranaeest
#1303123ranaeest=125274025
#1303070
вероятно речь про финальную фразу "THIS FEELS RIGHT", которая показывает ковбойское преображение.
Изображение пользователя DLarT
#1303222DLarT=125246320
#1303123
А, ну тут как вариант можно "Вещи встали на свои места/ Всё встало на свои места"
Изображение пользователя ranaeest
#1303258ranaeest=125234012
эти два выпуска еще будут меняться или это их финальная форма?
Изображение пользователя balyerina
#1303386balyerinaПереводчик=125209080
#1303258 ещё подумаю над предложениями и попробую поменять, нынешний вариант мне самой не шибко нравится.
Изображение пользователя balyerina
#1303387balyerinaПереводчик=125209023
#1303123, нет, я имела в виду "before the bit gets old". честно искала и не нашла, что это означает, раньше не сталкивалась с выражением, но подозреваю, что это тоже что-то ковбойское.
Изображение пользователя Szusz
#1303392Szusz=125208276
balyerina, погуглите "comedy bit". Из словаря:
Bit: a brief comic performance or joke.
"Before the bit gets old" - что-то вроде "пока эта шутка не устарела" (в значении всем надоела).
Надеюсь, что смогла вам помочь.
Изображение пользователя balyerina
#1305756balyerinaПереводчик=124805445
#1303392 спасибо вам большое, примерно так это и поняла, но теперь точно уверена.
Комментарии для этого комикса отключены.