Публикация
Авууу!

←157/194→

Комикс Авууу!: выпуск №157
Изображение пользователя Lorg-Cheburator
#1302903Lorg-Cheburator=125303325
Мне кажется, звучит не-по ковбойски(
Изображение пользователя balyerina
#1302909balyerinaПереводчик=125302677
#1302903 нашла только такой аналог. предложения принимаются.
Изображение пользователя NZ-Zoel
#1302911NZ-Zoel=125302489
https://www.youtube.com/watch?v=nl-PAm-ca0I -дежа-вю,что ты со мной делаешь...-
Изображение пользователя ranaeest
#1302926ranaeest=125300265
предполагая ориентацию на ковбойские пафос, грубость и просторечие, предлагаю следующий вариант. просторечия меньше из-за разности восприятия, прочего побольше (для аналогии со спагетти-вестерн-ковбоем). произносить с прищуром клинта иствуда.

грозовые облака приближаются.
этот шторм у нас на хвосте.
зуб даю.

лучше бы нам (пора нам) рвать когти сломя голову.
давай сматываться.
Отредактировано «ranaeest» 13.11.2020 17:06:04
Комментарии для этого комикса отключены.