#1220274TheLightTwistПереводчик=124030048Тут кто-то писал про очепятку на первых страницах. Вроде уже писал, но повторюсь: исходники к тем страницам (в старом стиле) у меня остались, но до появления программы верстал я всё в Corel. Поэтому любое редактирование страницы приведет к необходимости вручную регулировать отступы для всего остального, а мне это очень лень :P#1217550the=124446527Дорогой переводчик, спешу сказать, что вы замечательный! Ждем продолжения!#1214940diamko=124866730блин, сразу есть расхотелось...#1214750Asundera=124887460Шапка выглядит неимоверно сурово...#1214597diamko=124909773Посыпаетесь? Это же очепятка!#1214595Skink=124911646*наклеить на выход из толстой кишки надпись "не работает извините"*#1214526TheLightTwistПереводчик=124932852Кстати, работая со стикерами, я всё время сталкиваюсь с проблемой маленького разрешения. Поэтому прибегнул к помощи передовых технологий – увеличиваю разрешение нейросетью waifu2x.
Сейчас глянул на баннер в шапке (на котором название комикса), попробовал его тоже увеличить. По моему, вышло очень даже недурно!#1214515TheLightTwistПереводчик=124933881Однако приветствую)#1214513dareknoid=124934224Однако здраствуйте)#1212859TheLightTwistПереводчик=125204942Для таких случаев я держу обе программы. Но на Inkscape я перешел почти окончательно#1212674Asundera=125220875Я с этим гимпом два года промучился, больше двух сотен страниц в нем перевел. Со звуками, в цвете... Гимп не умеет в заливку с учетом содержимого. Только ставить плагин, который не обновлялся туеву хучу лет, а потому не справляется ни с чем сложнее простого градиента
Гимп не умеет поворачивать текст. Автор сделал наклонный бабл? Растрируй. Заметил опечатку или захотел поменять слово? Фиг тебе, в растрированном тексте поменять ничего нельзя. Сноси слой, делай всё заново.
Гимп не умеет в деформацию текста. Текст надо наклонить, а потом еще и пустить по дуге? Забудь. Не больше одного действия на растрированном слое. Иначе зашакалится так, что буквы станут нечитаемыми.
Гимп не умеет в обводку букв. Автор сделал красивый двуцветный звук, и тебе надо? Официальный сайт гимпа советует сделать из текста контур, контур увеличить на пару пикселей, сделать из него выделение, создать отдельный слой и покрасить его. Потом срастить получившееся с тексом (разумеется, срастрировав его, а как же). При этом теряется прозрачность на краях букв, и все наклонные линии превращаются в ясно видимую глазом "лесенку" из пикселей. В фотошопе, для сравнения, просто надо нажать кнопку "обводка". И текст остается текстом, который можно спокойно править.
Это я так, вспомнил особо бесившие меня моменты. Так-то их гораздо больше
Отредактировано «Asundera» 08.05.2020 18:22:56
#1212562Anonymous=125235354Так-то и Гимп умеет вырезать объекты (с приемлемой точностью, фразу/логотип запросто). Так что поменять фон там - раз плюнуть
Если не работали в ГИМПе, зачем говорить что он что-то не умеет XDDDD#1212532TheLightTwistПереводчик=125239098Я с Фотошопа и ушел, лол. Я такое уже пробовал, но в результате получается ненамного лучше. Тут надо руками рисовать, а мышкой, пусть и с контролем чувствительности, аккуратно такое не получается.
Полный функционал Фотошопа мне не так нужен т.к. фотографией я заниматься пока перестал. Меня просто в последнее время пробило на бесплатные программы, типа того же Inkscape
#1212442Asundera=125250143Попробуй фотошоп. В нем не надо рисовать. Просто находишь шрифт, похожий на рукописный (на местном форуме есть целый архив со шрифтами), и впихиваешь надпись в нужное место.
Фотошоп, в отличие от гимпа, может сам аккуратно закрасить фон (заливка с учетом содержимого), умеет поворачивать текст, деформировать его, как надо и много чего еще. В общем, абсолютное большинство надписей делается за пару минут без необходимости что-то там рисовать. Больше времени занимает поиск подходящего шрифта
Отредактировано «Asundera» 08.05.2020 10:12:08
#1212341TheLightTwistПереводчик=125279329#1212338 я знаю, но я не занимаюсь рисованием. И никогда не занимался. А вот обработкой графики, как растровой, так и векторной, я занимался достаточно много.
На самом деле думаю, что мог бы рисовать (писать руками текст) аккуратнее, если бы был графпланшет.
У меня из похожего разве что тачпад)
#1212338DekabristM=125279507Саи лучше Гимпа) Я серьезно) особенно по части рисования) Если работаешь в фотошопе, можно закачать шрифтов и поиздеваться над дверьми)#1209859Anonymous=125577770Удачи тебе ^~^
На самом деле если ну совсем не хочется ходить - не насилуй себя))) С другой стороны, прыгать "вникуда" может обернуться не совсем тем результатом на который рассчитывает) Ничего не складывается само (кроме долгов, лол), все будет зависеть от тебя, близких тебе людей и случая... Ни одно событие в жизни не является решением проблем (просто проще сосредоточиться на решении чего-то конкретного, и так по порядку..). Хотя нет, одно таки является, но не стоит об этом :DDDD
И сомнения в правильности предыдущих выборов тоже будут всегда)) Тоже
Если вдруг станет спокойнее, я тоже не работаю по специальности. Фактически я не работаю по выбранной мной специальности, школьный профиль (выбранный папой-мамой)) был другим)) Но факультет выбран не просто так, и спасибо alma mater за все)
PS перевод хороший, не загоняйся. Спасибо что подсказал программу помимо GT ; 3#1209830Anonymous=125582244"Боюсь, они просто не могут отличить нашу вакцину против гриппа от шприца со ртутью."
"вас поместили в карантин"
Удачи)#1209674scaffandr=125598564Во первых, уажаемый переводчик, тут многие рады тебя видеть (кроме шуток), пусть и в комплекте с новой страничкой ;)
Во вторых: специальность, полученная в ВУЗе, это хорошо, но по факту ни к чему тебя не обязывает. Один мой приятель отучился на специалиста в сахаропроизводстве, но уже не первый год работает переводчиком тех. литературы с итальянского (с 3-4 командировками в год на родину языка, до вируса естественно) т.е. работодатель посмотрел на его диплом, который документально подтверждает, что человек не дебил, и предложил адекватному человеку освоить новую профессию попутно с основной инженерной, куда его и брали.
В третьих: замечания и поправки к переводу прошлых страничек совсем не стоит воспринимать как критику, а скорее как языкавую практику. Более чем уверен, что пара поправок запомнятся тебе надоооооолго) Глядишь, и толк от этого будет.
По поводу близкого сочувствую. Все с этим сталкиваются, как ни крути, но от этого не легче. Вспомни кольцо царя Соломона "Всё проходит; и это пройдет"
Карочи, не унывай! Хвост пистолетом (но вперед, если понимаешь о чем я ;) Нос от ветра прячь пока, чтоб бацилл не надуло, и давай уже разводи котлы, кипятись и кипешуй! Изоляция закончится же всё равно, возникнут новые возможности. А тут ты весь такой в тонусе и на энергии, за хвост их (возможностей) хватаешь иииии.... %)
Удачи!
Сейчас глянул на баннер в шапке (на котором название комикса), попробовал его тоже увеличить. По моему, вышло очень даже недурно!
Гимп не умеет поворачивать текст. Автор сделал наклонный бабл? Растрируй. Заметил опечатку или захотел поменять слово? Фиг тебе, в растрированном тексте поменять ничего нельзя. Сноси слой, делай всё заново.
Гимп не умеет в деформацию текста. Текст надо наклонить, а потом еще и пустить по дуге? Забудь. Не больше одного действия на растрированном слое. Иначе зашакалится так, что буквы станут нечитаемыми.
Гимп не умеет в обводку букв. Автор сделал красивый двуцветный звук, и тебе надо? Официальный сайт гимпа советует сделать из текста контур, контур увеличить на пару пикселей, сделать из него выделение, создать отдельный слой и покрасить его. Потом срастить получившееся с тексом (разумеется, срастрировав его, а как же). При этом теряется прозрачность на краях букв, и все наклонные линии превращаются в ясно видимую глазом "лесенку" из пикселей. В фотошопе, для сравнения, просто надо нажать кнопку "обводка". И текст остается текстом, который можно спокойно править.
Это я так, вспомнил особо бесившие меня моменты. Так-то их гораздо больше
Если не работали в ГИМПе, зачем говорить что он что-то не умеет XDDDD
Полный функционал Фотошопа мне не так нужен т.к. фотографией я заниматься пока перестал. Меня просто в последнее время пробило на бесплатные программы, типа того же Inkscape
Фотошоп, в отличие от гимпа, может сам аккуратно закрасить фон (заливка с учетом содержимого), умеет поворачивать текст, деформировать его, как надо и много чего еще. В общем, абсолютное большинство надписей делается за пару минут без необходимости что-то там рисовать. Больше времени занимает поиск подходящего шрифта
На самом деле думаю, что мог бы рисовать (писать руками текст) аккуратнее, если бы был графпланшет.
У меня из похожего разве что тачпад)
На самом деле если ну совсем не хочется ходить - не насилуй себя))) С другой стороны, прыгать "вникуда" может обернуться не совсем тем результатом на который рассчитывает) Ничего не складывается само (кроме долгов, лол), все будет зависеть от тебя, близких тебе людей и случая... Ни одно событие в жизни не является решением проблем (просто проще сосредоточиться на решении чего-то конкретного, и так по порядку..). Хотя нет, одно таки является, но не стоит об этом :DDDD
И сомнения в правильности предыдущих выборов тоже будут всегда)) Тоже
Если вдруг станет спокойнее, я тоже не работаю по специальности. Фактически я не работаю по выбранной мной специальности, школьный профиль (выбранный папой-мамой)) был другим)) Но факультет выбран не просто так, и спасибо alma mater за все)
PS перевод хороший, не загоняйся. Спасибо что подсказал программу помимо GT ; 3
"вас поместили в карантин"
Соболезную.
Удачи)
Во вторых: специальность, полученная в ВУЗе, это хорошо, но по факту ни к чему тебя не обязывает. Один мой приятель отучился на специалиста в сахаропроизводстве, но уже не первый год работает переводчиком тех. литературы с итальянского (с 3-4 командировками в год на родину языка, до вируса естественно) т.е. работодатель посмотрел на его диплом, который документально подтверждает, что человек не дебил, и предложил адекватному человеку освоить новую профессию попутно с основной инженерной, куда его и брали.
В третьих: замечания и поправки к переводу прошлых страничек совсем не стоит воспринимать как критику, а скорее как языкавую практику. Более чем уверен, что пара поправок запомнятся тебе надоооооолго) Глядишь, и толк от этого будет.
По поводу близкого сочувствую. Все с этим сталкиваются, как ни крути, но от этого не легче. Вспомни кольцо царя Соломона "Всё проходит; и это пройдет"
Карочи, не унывай! Хвост пистолетом (но вперед, если понимаешь о чем я ;) Нос от ветра прячь пока, чтоб бацилл не надуло, и давай уже разводи котлы, кипятись и кипешуй! Изоляция закончится же всё равно, возникнут новые возможности. А тут ты весь такой в тонусе и на энергии, за хвост их (возможностей) хватаешь иииии.... %)
Удачи!