#206233Anonymous=332484467Лол, одержимый, свято верящий в Титана - ключ к победе над ним.#206230Erios=332484873Ну, титановцы могли разбомбить его планету, а позже, выживших забрать.
P.S. Уже не помню, кто там родину Гила бомбил#206208maybeheir=332489038AdaPalera, дадада, тут та же подстава вполне может быть :/#206207Anonymous=332489252Пафосный.#206202Anonymous=332490131Оп, ключ в груди.#206201Anonymous=332490402Только проснулась, а уже пикапит.#206197Anonymous=332490864"Ты у меня дома. Голая. Я спас тебе жизнь."#206195Anonymous=332490974"Я обаятельный добрый персонаж с такими же проблемами. Ах да, еще я парень. Твоего возраста. Смекаешь?"#206193Anonymous=332491096Какое пылающее лицо.#206190Anonymous=332491401Внимание, вопрос: почему Один осталя в футболке, а Ава - нет?#206188maybeheir=332491617del, с Одином или без?)#206186Anonymous=332491697Воу, она БУКВАЛЬНО отдала ей свое сердце.#206184Anonymous=332491766Залупа!#206182Anonymous=332492107Onibini, заливает лавой?#206181Anonymous=332492458Onibini, пускай это с твоим комментом это не связано, но: "Нет места лучше дома", если ты просекла в чем фишка.(связано с аватаркой)#206171GhostelПереводчик=332494226Ну суть такая - у Heathens негативный окрас, у неверующих.. ну как констатация факта. Разница примерно такая же как между Heathens and Pagans:
Heathens, come and be judged by our god!
Pagans, come and be judged by our god!
Хмм еще в принципе как вариант можно сказать "заблудшим душам", но проблема в том что у ТИТАНа в души не верят - даже Рай это якобы пенсия для избранных с бессмертием и молодостью. Можно конечно взять и немного спойлерный вариант "сбившимся с Пути".
P.S. Окей остановился на "упёртые вы скептики". Подходит по эмоциональной нагрузке и в принципе отржает то чем недоволен Гил.
Отредактировано «Ghostel» 04.06.2015 02:57:48
#206166chanjelin=332495586Выбор слова, действительно, забавный и странный)
>>Может, лучше подошло бы "пошлю вам, неверующим, фотографии, что докажут мою правоту".
Зачем "фомам"? Просто неверующим. Или "сомневающимся" (да, не то значение, но как вариант просто).
Безбожникам, хотя это как раз вряд ли. По мне, так и "язычникам" вполне нормально было бы.#206165chanjelin=332496179"Слава, он повторяется!"#206154Viddvik=332497945Дааа, самое страшное для фанатика - это разбить его идею#206144GhostelПереводчик=332499019Да уберу я "Вальтера" - я его for lulz воткнул, чтобы побольше народу среагировало - и да хоть некоторый смысл оно сохраняет оно при первом взгляде наводит на мысли о народности, как вулканцы там какие-нибудь. XD
Язычник - термин подразумевающий кого-то кто верит в отличное от твоего. Проблема в том, что в этой галактике похоже верить кроме как в ТИТАНа больше не в кого, а язычество и производное работает только если есть альтернатива.
Heathen - он по смыслу несёт скорее понятие "не знающий во что надо верить" (отсюда и одна из трактовок - неуч), но в оскорбительном тоне. Т.е. примерно как "дурак в плане веры". Не оскорбительный вариант для "язычника/атеиста" был бы "Pagan".
В принципе я рассматривал ещё "вам, фомам неверующим", но опять таки откуда им знать про легендарного Фому как и Вальтера.
В общем варианты, варианты - я весь внимание, пока ничего что не рассматривал бы уже сам от вас не увидел, дорогие читатели
![Ава и её Демон [Ava's Demon]](/upload/header/h202-3j5q8.png)
P.S. Уже не помню, кто там родину Гила бомбил
Heathens, come and be judged by our god!
Pagans, come and be judged by our god!
Хмм еще в принципе как вариант можно сказать "заблудшим душам", но проблема в том что у ТИТАНа в души не верят - даже Рай это якобы пенсия для избранных с бессмертием и молодостью. Можно конечно взять и немного спойлерный вариант "сбившимся с Пути".
P.S. Окей остановился на "упёртые вы скептики". Подходит по эмоциональной нагрузке и в принципе отржает то чем недоволен Гил.
>>Может, лучше подошло бы "пошлю вам, неверующим, фотографии, что докажут мою правоту".
Зачем "фомам"? Просто неверующим. Или "сомневающимся" (да, не то значение, но как вариант просто).
Безбожникам, хотя это как раз вряд ли. По мне, так и "язычникам" вполне нормально было бы.
Язычник - термин подразумевающий кого-то кто верит в отличное от твоего. Проблема в том, что в этой галактике похоже верить кроме как в ТИТАНа больше не в кого, а язычество и производное работает только если есть альтернатива.
Heathen - он по смыслу несёт скорее понятие "не знающий во что надо верить" (отсюда и одна из трактовок - неуч), но в оскорбительном тоне. Т.е. примерно как "дурак в плане веры". Не оскорбительный вариант для "язычника/атеиста" был бы "Pagan".
В принципе я рассматривал ещё "вам, фомам неверующим", но опять таки откуда им знать про легендарного Фому как и Вальтера.
В общем варианты, варианты - я весь внимание, пока ничего что не рассматривал бы уже сам от вас не увидел, дорогие читатели