GhostelГлава 10 - "Шипы" - Стр. 1=298879189
Поддержи Оригинал своим Голосом! | Группа ВКонтакте
Комментарий переводчика: по крайней мере Гил понимает разницу в убедительности между словами и вещественными доказательствами.
![Ава и её Демон [Ava's Demon]](/upload/header/h202-3j5q8.png)
←Глава 10 - "Шипы" - Стр. 1808/1355→
Вот просто вообще даже не рядом.
А какие варианты есть ? Претензий нет, но интересно стало.
heathen - человек, отрицающий Библейского Бога( в комиксе будет Титан).
То бишь они либо язычники, либо атеисты.
А вольтерьянцы следуют антиклерикализму. Сам антиклерикализм не отрицает этого дела, если я правильно помню.
В итоге я запутался, эх.
1. Язычники - слишком старо, тем более подразумевает что они ВЕРЯТ во что-то.
2. Атеисты - слабовато для резкого выкрика.
3. Неучи - несурьёзно и смешно. Не так мощно как Heathens.
4. Дикари/варвары - в космическом веке это как-то... Ну вы поняли.
Вольтерианцы согласно словаря вольнодумцы и в некой мере атеисты (скорее свободомыслящие) это раз ( т.е. тут какбе - свободно мыслящие от ТИТАНа), второй момент если не знать слово можно реально счесть его за особо оригнальное оскорбление (коим оно и было в некотором контексте в 18-ом веке, Грибоедов гарантирует это), третье - Гил начитанный, но вежливый персонаж - выкрикнуть что-то заумное было бы в его стиле.
В общем вот вам мои аргументы. Предложите вариант получше ( аргументируете почему иной лучше или этот всё-таки не в тему ) - заменю на него.
Отредактировано «Arctic» 03.06.2015 22:44:23
Слово "вольтерианцы" как обобщённое название антиклирикан использовалось разве что в России XVIII-XIX веков и вообще это примерно так же нелепо, как называть всех противников демократии марксистами.
"Heathen" традиционно переводится как "язычник", в английском это слово точно так же исторически означает приверженцев языческого культа (то бишь веры), но Мишель использовала именно его. Я чего-то не вижу ни единого повода изобретать велосипед, тем паче такой кособокий и отдающий клюквой.
а по смыслу лучше "маловерные", очень по-библейски
Отредактировано «my-nemi» 03.06.2015 23:32:28
Язычник - термин подразумевающий кого-то кто верит в отличное от твоего. Проблема в том, что в этой галактике похоже верить кроме как в ТИТАНа больше не в кого, а язычество и производное работает только если есть альтернатива.
Heathen - он по смыслу несёт скорее понятие "не знающий во что надо верить" (отсюда и одна из трактовок - неуч), но в оскорбительном тоне. Т.е. примерно как "дурак в плане веры". Не оскорбительный вариант для "язычника/атеиста" был бы "Pagan".
В принципе я рассматривал ещё "вам, фомам неверующим", но опять таки откуда им знать про легендарного Фому как и Вальтера.
В общем варианты, варианты - я весь внимание, пока ничего что не рассматривал бы уже сам от вас не увидел, дорогие читатели
Отредактировано «Ghostel» 04.06.2015 00:32:36
>>Может, лучше подошло бы "пошлю вам, неверующим, фотографии, что докажут мою правоту".
Зачем "фомам"? Просто неверующим. Или "сомневающимся" (да, не то значение, но как вариант просто).
Безбожникам, хотя это как раз вряд ли. По мне, так и "язычникам" вполне нормально было бы.
Heathens, come and be judged by our god!
Pagans, come and be judged by our god!
Хмм еще в принципе как вариант можно сказать "заблудшим душам", но проблема в том что у ТИТАНа в души не верят - даже Рай это якобы пенсия для избранных с бессмертием и молодостью. Можно конечно взять и немного спойлерный вариант "сбившимся с Пути".
P.S. Окей остановился на "упёртые вы скептики". Подходит по эмоциональной нагрузке и в принципе отржает то чем недоволен Гил.
Отредактировано «Ghostel» 04.06.2015 02:57:48
что тут сложного?
Комментарии для этого комикса отключены.