Ава и её Демон [Ava's Demon]

#671394GhostelПереводчик=267989098

Так, пока всё. Остальное в июне после того как я защищу диплом. В промежуточное время апдейты может быть будут, но особо не надейтесь.

#671397Kirya0797=267988637

Стоит заметить - на самом интересном месте останавливаемся, но диплом - святое, так что удачи и спасибо.

#671398Zey-Uzh=267988430

Огромное спасибо за перевод! Крепкой памяти, преподов в хорошем настроении и удачи с дипломом.

#671407Anonymous=267977072

А Зельду что закрыл?

#671421Bahi=267969572

Жаль, английского не понимаю, но там такой треш и содомия пойдёт........

#671432Ortuina=267968186

Ну блять

#671446GhostelПереводчик=267965933

"А Зельду что закрыл?" - нет, не закрыл. Я помню про неё, но пока с временем туго.

#671452AterCatta=267965278

Но ведь этот комикс уже переводит другая группа страница в страницу с оригиналом, онгоингом..

Отредактировано «AterCatta» 21.05.2017 10:10:31

#671457GhostelПереводчик=267963952

AterCatta, пускай переводят, мне не жалко. Я свой перевод начал давным-давно (раньше всех этих групп и даже имею официальное разрешение Мишель на это) и сам же его и закончу, не важно первым или последним. Я это хоть сделаю качественно, а не как в половине случаев этих групп в ВК "Цапаем без спроса перевод Гостела до N-страницы, его не упоминаем, дальше берём перевод у начинающего-энтузиаста с шрифтом Banco, ну ок а теперь можно и самим поделать... Старые страницы мы переделывать конечно же не будем."

#671465Jamato=267963027

Ghostel, я с одной такой срался недавно за свои переводы, так на меня натравили армию хомяков))
Удачи тебе!

#671467hw-kiara=267962359

Вроде хочется спросить, а что это "heaven" превратился в "нирвану", но, с другой стороны, может и не самый плохой обход излишней синонимичности "heaven" и "paradise".

Но энивей, спасибо за Ваш титанический труд!)

#671476Anonymous=267961776

спасибо за обновление!
удачной защиты диплома!

#671480DochLunnogoTraktora=267961229

Сейчас из стервозного военкома сделают стервозную пианистку)
Удачи в дипломе!

#671485MsVlada=267960881

БОЖЕСТВЕННО !!!!!!!

#671509Sielent-Brat=267959011

Не выдержал, залез на оригинал.
Потому что не надо на ТАКИХ клифхенгерах останавливаться -_-

#671510Tagida=267959006

Спасибо за все!

#671518Anonymous=267957911

#671394 Ни пуха ни пер на дипломе.
Я пошёл к чёрту.

#671522Anonymous=267957509

Спасибо большое за перевод. Удачи вам с защитой диплома. Пусть все у вас будет хорошо!

#671546kto-to=267954710

удачи на защите!

#671561Henry=267953268

Я уже раз десять прочитал оригинал, и не ною, дурачки.)

#671604SweetDream=267949879

Ооо, вы таки переделали первые страницы и заменили фон? Может, я прослоупочил этот момент в прошлой выкладке, но спасибо! *о*

#671619Neil=267948369

Спасибо большое :З

#671712GhostelПереводчик=267939307

SweetDream, рамки на первые страницы я пока делаю и собираюсь подменять время от времени.

#671765Argon=267933972

Ну, ты всю жизнь мечтала стать адептом. Теперь ты в машине, которая делает адептами вместе с девчонкой, которая не хочет быть адептом. Смекаешь, к чему я ?

#671830Anonymous=267927228

собъешЬся

#671972Ceyler=267910570

Спасибо за перевод и удачи с дипломом!

#672085Platoon-nn=267877910

Да заблюй ты её уже расплавленной породой!

#672906Anonymous=267763398

Ну не знаю, может "Нирвану" заменить на "Небеса" по-моему так звучней будет ИМХО.

#672985GhostelПереводчик=267756268

Anonymous, тогда ещё придётся ставить предлог "на" перед "небеса", а тут и так места мало... Думал я над этим и решил "ну она перечисляет различные загробные миры - подставим какой-нибудь другой". В принципе я мог и греческий Элизиум всопмнить, да только он не так на слуху как "Нирвана", хоть и не требует втыкивания лишнего предлога как "Небеса" и является аналогом "Рая" в Греции.

#673245Venua=267711641

Спасиб, чувак за перевод. Порадовал. Удач тебе там в свих делах.

#673725gothtobe-88=267659256

Ура! Ура! Ура! Спасибо большое!

#674015Minzdraw=267602408

Маловато будет, обещал сотню страниц разом выложить. Защитил бы уже спокойно диплом и сделал бы большой апдейт, чего отрывки выкладывать? Полгода ждали и ещё подождём.

#675242Anonymous=267401228

мне кажется или оригинальный сайт по днсу прилёг

#675684GhostelПереводчик=267324878

Не-а не кажется - очередной апдейт случился. Народу набежало и у Мишель опять сервак упал.

#679242Anonymous=266785471

сервак опять поднялся

#681046ALexx94rus=266523155

Блин, там в оригинале уже полно вышло.

#681530DonLinck=266433059

*прочитал оригинал*
https://i.ytimg.com/vi/0MOWryIf1uo/hqdefault.jpg

#685772Cassandra=265706226

Спасибо, спасибо, спасибо)

#691675DiskoNorick=264722621

Как защита диплома продвигается?

#692508NellysAllAlord=264562423

Добрый день! Когда продолжите переводить? Там дальше-же так интересно! А то обидно, когда смотришь на текст, но ниичего не понимаешь...(я про оригинальный комикс)

#692519GhostelПереводчик=264561206

Так с дипломом я закончил. Успешно. Осталось только получить бумагу, заламинировать и использовать по назначению - закрыть дырку в стене в ванной.

Почему сразу никаких апдейтов - о как бы хотелось сказать что ушёл в запой на радостях, но увы нет я пока живу на работе. В общем к 30-ому начну потихоньку обновлять и Аву, и Зельду. Вотъ.

Отредактировано «Ghostel» 12.07.2017 08:48:31

#692721Anonymous=264507023

Ура Ghostel! Поздравления с дипломом, это здорово!

#692849Anonymous=264488867

УУУУУУУУУУУУУРРРРРРРРРРРРРАААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

#693093GhostelПереводчик=264454639

Так-с я малость не рассчитал сил (вернее я с работой закончил в 10 вечера) и 30-го ничего выложить не смог... Звиняйте задержусь на пару иную дней июля.

Отредактировано «Ghostel» 03.07.2017 01:13:30

#693489LastWolfRider=264377573

почему кроме тебя не кто не переводит Зельду? И вобще как так вышло что только ты один в таком большом стране начал переводить её ?

#695182Anonymous=264082351

"Paradise" - "Райское место"
"Heaven" - "Небеса"

"Нирвана" - как-то уж совсем далеко.

#695643GhostelПереводчик=264026016

Anonymous, так было сделано т.к. я уже перевёл так имя эм-м-м места или планеты... В общем чего-то там Paradise как Рай - для простоты чтения, т.к. тоже "райское место" или "Райские кущи" длинновато да и не звучит (представьте речёвки Гила с "Райскими кущами" в каждом предложении вместо "Рая" и поймёте о чём я).

"Нирвану" я поставил т.к. смысл речи асисстентки в перечислении потенциальных загробных и не очень миров в которые верят еретики, а не в том что это конкретно Рай/Ад/Элизиум/Тартар/Вальгалла.

#698350Anonymous=263536355

А когда будет апдейт перевода примерно?

#698623GhostelПереводчик=263506788

Когда у меня будет первый выходной... Я уже 19ый день подряд на работе торчу >.>

#698881Minzdraw=263441887

Если бы мне давали рубль каждый раз, когда переводчики обещают апдейт...
Держись, друже.

#699554Seven7=263304818

Ghostel, по специальности устроился? :D На кого учился?

#702187Anonymous=262825307

А есть ли надежда на летний апдейт?

#703166GhostelПереводчик=262641642

Seven7, да у меня и так работа уже была. А специальность чисто проходная "Экономист" с упором в налогообложение. Мне по сути больше галочка о вышке в резюме нужна была.

Anonymous, До конца месяца точно сделаю небольшой апдейт.

#706435Andremurla=262036042

Ghostel,мог бы на переводчика выучиться.У тебя неплохо получается))

#707439Rin0220=261815931

Хеллоу. Итс Ми
31-е июля

#707720Anonymous=261780593

"Оставь надежду всяк сюда входящий"

#708025Anonymous=261719652

Значит, всё-таки до 22 августа?

#708241GhostelПереводчик=261695245

Так проясняя ситуацию...
-Когда?-
Скорее до ближайших выходных, ибо я понял, целится на конкретную дату до добра не доведёт... Правда т.к. эти выходные сперва должны выставить в мой рабочий график, то фиг его знает это ближайшее будет в четверг, пятницу или вообще "мечтать не вредно".
-А почему?-
Просто тут такое дело... Я брал с 19 июня по 23 июня 4 выходных, но это выходные были на словах - я носился с дипломом, получал подписи и т.п. Затем после 23ьего я вернулся на работу... И там конкретный аврал и в итоге я весь июль пашу на работе - начиная с 23-его июня у меня было всего 2 выходных дня... Вот такие пироги.

#708817LastWolfRider=261604773

Прошу только Зельду не забудь и добавь хотя бы одну страницу.....

#709230GhostelПереводчик=261530760

LastWolfRider, не боись, не забуду.

#712441JoannaBlack0624=261000748

отличная работа с переводом, даже не замечала некоторых деталей, пока не перечитала на русском. приятно, что кто-то работает на этим. автор, если не ошибаюсь набрала в команду людей и работа пошла очень быстро. может поищите помошников? на 600 страниц отстали вроде...

#720912DoraSailor=259485290

Уже конец августа...

#721518Anonymous=259381509

Лапушкааа, мы ждем тебя :с
Уже лето пролетело, а Авы не видать. Порадуешь нас, карамелька, пожааааажуйста? :3

#721593zordemon=259373919

Переводчег, живи, плес)) интересно же че дальше будет)))

#723625GhostelПереводчик=259026849

Так-с ну... С наступившим 1-ым сентября... Для кого как, а для меня это означает, что мои постоянные 6-дневные рабочие недели вроде наконец-то подошли к концу (и слава богу, т.к. в свой единственный выходной я просто валялся полдня отсыпаясь, а оставшееся время пребывал в состоянии желе, греющегося в лучах компьютера и служащего подушкой для кошки). Кхм, но чего это я...

В общем до конца следующей пятницы будет апдейт.
И да я не забыл про Зельду - её тоже обновлю.

Отредактировано «Ghostel» 01.09.2017 21:04:27

#724550ALexx94rus=258841635

Ура! А то уже вышло 1800 страниц.

#727098GhostelПереводчик=258401435

Извиняюсь, небольшой косяк с моей стороны - апдейт будет 9.09.17, в субботу.

#727155Anonymous=258372909

ждемс

#727551Anonymous=258322329

Экхем )

#727624Anonymous=258293317

Режим хатико включен

#727759GhostelПереводчик=258270131

Да не надо включать этот режим Хатико, я вчера Зельду просто обновил. С Авой чуть торможу, эт да - чуть позже вечером сегодня обновлю.

#728333Anonymous=258188472

иу?..

#734430Anonymous=257207093

#671452 в этой группе такие сомнительные переводчики, которые даже на странице http://www.avasdemon.com/pages.php#1353 довольно известную идиому перевели дословно. https://vk.com/rus_avas?z=photo-90488195_368631237%2Falbum-90488195_213582244 Супер перевод, ну.

←Глава 14 - "Рай" - Стр. 711285/1355→

GhostelГлава 14 - "Рай" - Стр. 71=267989192