#92648Anonymous=382390127они идеальная пара - он весь день злодействует, а она новости не смотрит (и по этому ей пофиг) :)#92578SimplarDuoson=382403882Хорошая пара, что.#92575Shio=382404269А я не могу удержаться и уже давно шипперю Блицмейер и Жестосерда :3 #92539SimplarDuoson=382410362Все учёные - братья по науке :D#92527Anonymous=382412382Доктора записали в родственники, вот она, расчувствовавшись, простила прибор)))#92524Anatema=382413026Она не чудовище. Она - акула! #92513SimplarDuoson=382414190Я бы перевёл эту фразу как: "Ты серьёзно просил в экстренном случае связаться со мной?"
Самый лучший выход из сложившейся ситуации, имхо.
Ответ Баллистера: "У меня немного друзей, ясно?"
Сохранено настроение. :)
Отредактировано «SimplarDuoson» =382414062
#92503dscheПереводчик=382416490Пока поставил "ближайший родственник". Теряем анахронизм конечно, но так проще. В четверг посмотрим ещё раз.#92496angryrus=382418981Во, вариант Фенрира и впрямь пока самый в тему. Без специфики и какой-то временной привязанности.#92495dscheПереводчик=382419136Fizaliss, да, близко. Сейчас покручу.#92493Fenrir=382419426А по мне, вся фраза кривая.
Если я чего-то серьезно не упускаю, то emergency contact - это указание спасателям или врачам "с кем связаться в случае экстренной необходимости" - родные, близкие пострадавшего, который находится в отключке.
Я бы перевел как:
"Ты теперь каждый раз будешь меня звать в случае неприятностей?"
И убрал бы это жалостливое многоточие из его ответа. В оригинале его даже близко нет#92492Anonymous=382419451Ну если по современному то можно перевести, как "в быстром наборе"#92491angryrus=382419631dsche, что-то одна белиберда в голову лезет -.- не получается сохранить выражение, только если полностью изменить, оставив лишь смысл. Ладно, сейчас ещё поломаю голову, может смогу предложить что-то достойное.#92490Fizaliss=382419921Emergency contact это некто, кому звонить, если человек попал в больницу. Что-то мне тут напрашивается русское "ближайший родственник" :)#92489Anonymous=382420243По-моему, тут подошло бы "скорая помощь"#92488dscheПереводчик=382420602angryrus, не вопрос. Ваш вариант?#92485angryrus=382420855Переводчик может кидать в меня тапками, но, имхо, просто фраза про быстрое реагирование тут не лежит. Не из-за неправильного перевода или чего-то такого - ну просто как-то не звучит она тут именно в этой подаче, режет глаз, вырывается из общего направления диалогов, цепляется\стопорится за неё, называйте как хотите О:
Имхо, конечно.
Отредактировано «angryrus» =382420782
#92483Alce=382421267dsche - мне показалось, что её спалили достаточно основательно.И развернутся ей уже негде. А так то да...
A-O - она вообще оригинальна. Реакция на то, что с ней связывается суперзлодей (тогда ещё), который сам в этом признаётся был встречен ответом "да я новости не смотрю"...#92481dscheПереводчик=382421803В соответствии с традициями Болливуда на следующей странице должна подтянуться Предводитель, а через страницу – Нимона в праздничном сари.#92478fenist=382422520A-O, а что ей нервничать? Чертежи есть, для повторения нужны только деньги, а на что прибор был "потрачен" она знает. Цель в общем то неплохая - город спасти.
И сдается мне эта самая доктор с Нимоной связана, возможно принадлежит к той-же "расе".
Самый лучший выход из сложившейся ситуации, имхо.
Ответ Баллистера: "У меня немного друзей, ясно?"
Сохранено настроение. :)
Если я чего-то серьезно не упускаю, то emergency contact - это указание спасателям или врачам "с кем связаться в случае экстренной необходимости" - родные, близкие пострадавшего, который находится в отключке.
Я бы перевел как:
"Ты теперь каждый раз будешь меня звать в случае неприятностей?"
И убрал бы это жалостливое многоточие из его ответа. В оригинале его даже близко нет
Имхо, конечно.
A-O - она вообще оригинальна. Реакция на то, что с ней связывается суперзлодей (тогда ещё), который сам в этом признаётся был встречен ответом "да я новости не смотрю"...
И сдается мне эта самая доктор с Нимоной связана, возможно принадлежит к той-же "расе".