Обсуждение комикса All that's left [Всё, что ушло] на русском на сайте Авторский Комикс

#1514021Anonymous=38479471

Это так милооо.

#1507790Gooseberry-KriwownikПереводчик=41946161

или как мягонькая булочка с корицей)

#1507666Carraedik20=42013954

Это "чистое зло" выглядит так как будто щас разрыдается

#1507001Gooseberry-KriwownikПереводчик=42316916

уже завтра будут ещё 5 страниц)

#1506972Carraedik20=42346792

спасибо большое за работу, прочитала залпом) жду продолжения!

#1505887Anonymous=42811481

"Всё, что ушло" - "All that left" (активный залог, оно ушло) , All that is left - пассивный залог (и переводится как все, что осталось, то, от чего ушли)

#1501892Anonymous=44472927

Конкретно в этом случае - нельзя. Это устойчивое выражение.

#1499644Gooseberry-KriwownikПереводчик=45486700

left можно перевести и как уходить/покидать, и как оставлять

#1499471Anonymous=45591545

И прямо начиная с названия - принципиальная ошибка в переводе. All that's left - это "все, что осталось".

#1494760Gooseberry-KriwownikПереводчик=47984853

#1494644, АОАОАООАОАОАООАОАООАОААО

#1494644riKKir=48051505

Крутой комикс, мне нравится)