Обсуждение комикса All that's left [Всё, что ушло] на русском на сайте Авторский Комикс

#1528119Gooseberry-KriwownikПереводчик=61610919

Не хочу расстраивать, но основной комикс закончился на этих страницах...
Вскоре выложу небольшие мини-комиксы по этой же вселенной, но не более

#1527976Anonymous=61702999

Спасибо огроменное автор я обожаю этот комикс и регулярно проверяю его на что есть ли продолжение и учитовоя то как красиво выглядит рисовка то я не считаю что ты медленный(ая)мне очень нравится этот комикс оставайтесь в том же духе и не бросайте его пожалуйста

#1526596Kazu=62463078

Вот жаль нельзя голосовать против. Подобных горе-переводчиков сразу бы поубавилось.
Если вам пишут грамотные комментарии с дельными исправлениями - надо не огрызаться, а брать на заметку и исправлять. Не говоря уж о том, что художественный перевод требует знания идиом и устойчивых выражений. А тут имеем налицо незнание абсолютной элементарщины.

#1524264Anonymous=63607822

Урааааааа продолжение

#1522127Carraedik20=64642142

Шикарная табличка)))

#1521067kristalikys22=65236360

Официально мордаха МК одна из самых счастливых которые я пока видел

#1520973Anonymous=65263423

Я думаю что не сегодня больше подойдёт чем не сейчас

#1514021Anonymous=69128431

Это так милооо.

#1507790Gooseberry-KriwownikПереводчик=72595121

или как мягонькая булочка с корицей)

#1507666Carraedik20=72662914

Это "чистое зло" выглядит так как будто щас разрыдается

#1507001Gooseberry-KriwownikПереводчик=72965876

уже завтра будут ещё 5 страниц)

#1506972Carraedik20=72995752

спасибо большое за работу, прочитала залпом) жду продолжения!

#1505887Anonymous=73460441

"Всё, что ушло" - "All that left" (активный залог, оно ушло) , All that is left - пассивный залог (и переводится как все, что осталось, то, от чего ушли)

#1501892Anonymous=75121887

Конкретно в этом случае - нельзя. Это устойчивое выражение.

#1499644Gooseberry-KriwownikПереводчик=76135660

left можно перевести и как уходить/покидать, и как оставлять

#1499471Anonymous=76240505

И прямо начиная с названия - принципиальная ошибка в переводе. All that's left - это "все, что осталось".

#1494760Gooseberry-KriwownikПереводчик=78633813

#1494644, АОАОАООАОАОАООАОАООАОААО

#1494644riKKir=78700465

Крутой комикс, мне нравится)