![All that's left [Всё, что ушло]](/upload/header/h12648-99y06.jpg)
Стр.0 1/116 →
All that's left [Всё, что ушло]
Комикс по мотивам Undertale Автор оригинала: dyonisia96
Официальный сайт: https://www.deviantart.com/dyonisia96
Переводчик: Gooseberry-Kriwownik
|
Anonymous =11527546
#1499471
И прямо начиная с названия - принципиальная ошибка в переводе. All that's left - это "все, что осталось".
left можно перевести и как уходить/покидать, и как оставлять
"Всё, что ушло" - "All that left" (активный залог, оно ушло) , All that is left - пассивный залог (и переводится как все, что осталось, то, от чего ушли)