Забыли пароль?
All that's left [Всё, что ушло]

Стр.0  1/116  →

 
All that's left [Всё, что ушло]
Комикс по мотивам Undertale
Автор оригинала: dyonisia96
Официальный сайт: https://www.deviantart.com/dyonisia96
Переводчик: Gooseberry-Kriwownik
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Gooseberry-Kriwownik Стр.0  =14305357

Вступайте в нашу группу в ВК. Там мы намного активнее, выходят анонсы и прочее.

Альбом с комиксом в ВК


Anonymous =11527546 #1499471
И прямо начиная с названия - принципиальная ошибка в переводе. All that's left - это "все, что осталось".
Gooseberry-Kriwownik Переводчик  =11422701 #1499644
left можно перевести и как уходить/покидать, и как оставлять
Anonymous =10408928 #1501892
Конкретно в этом случае - нельзя. Это устойчивое выражение.
Anonymous =8747482 #1505887
"Всё, что ушло" - "All that left" (активный залог, оно ушло) , All that is left - пассивный залог (и переводится как все, что осталось, то, от чего ушли)