#672808Dront=258223629я прикину если Монтгомери захочет затмить солнце (тонкая отсылка) :D#672548NineArataПереводчик=258276380>>Nerevarcheg
Да, я знаю, что недосып плохо сказывается на здоровье, но иногда ничего с собой не могу поделать. Один раз даже мне после трёх суток без сна показалось, что я умерла, настолько мне было плохо от этого, но это уже совсем другая история и другие обстоятельства.
По выходным и изредка в будни я могу себе позволить так сидеть, но не всегда и, в основном, только работая над какими-то текстовыми переводами или этим комиксом, потому как он лично для меня помечен как важный и к нему странички должны выкладываться в первую очередь, даже если у меня почти готов перевод к чему-либо другому.
А по поводу ошибок... Что ж, я планирую по-крупному отредактировать комикс, потому как он в действительности требует перепроверки страничек на наличие фейлов в переводе и опечаток.
А также мне хотелось бы, даже учитывая то, что я не люблю это делать, оформить "звуки" в комиксе, ибо я никогда практически их не перевожу, потому как замазывать все их и ставить переводы в свои места, иногда даже переворачивая текст под определённым углом, очень морочно.#672516Nerevarcheg=258282224Зачем же так над собой издеваться? В итоге и ошибки в переводе и организм страдает. А, скажу уже по опыту - частый недосып, пока можно себе это позволить, потом вылазит боком. Так что лучше высыпайтесь. Серьёзно.#671580NicePineapple=258400057Как я обожаю этот комикс...#671475OL-paka=258410122#671332, переводчик не хуже#671474OL-paka=258410243>Я назову его Монтгомери.
БЁРНС, ЧЁРТ ВОЗЬМИ >:О#671430titrimetry=258416832Он прекрасен)#671332Anonymous=258453462Автор умничка :3#671261NineArataПереводчик=258461571>>Nerevarcheg
Да, спасибо. Просто я все страницы до ~207 переводила по ночам, в периоды с полдвенадцатого до 4 утра, а потому как мозг работает не очень, то я могла что-то не правильно перевести, то бишь, в прямом значении, либо прочитать не так, как нужно и... Вот итог моих недосыпов. В общем, спасибо за то, что поправляете меня, указывая на ошибки. Это многого стоит для меня.#671236Nerevarcheg=258463765Ээ.. в оригинале "I was so close to" можно перевести как "я был так близок" или, если нужно влепить, то "я почти".#671152NineArataПереводчик=258475627>>1mail101
Орнула. .D#669408DarkPandora=258738768Эй, эй, эй!
Не рви своего брата, Папс!#669404DarkPandora=258739022Саня и Гриллби?!...
Прикольно.)#669402DarkPandora=258739102Такое ощущение, что Гриллби в данном возрасте вечно удивленный.)) #669399DarkPandora=258739261Люди? Разве им можно заходить на территорию монстров?... Ладно, узнаю дальше. с:#669397DarkPandora=258739548Настенные, бл...блин.
НЕ ТРОГАЙ ПАПСААА.
Да, я знаю, что недосып плохо сказывается на здоровье, но иногда ничего с собой не могу поделать. Один раз даже мне после трёх суток без сна показалось, что я умерла, настолько мне было плохо от этого, но это уже совсем другая история и другие обстоятельства.
По выходным и изредка в будни я могу себе позволить так сидеть, но не всегда и, в основном, только работая над какими-то текстовыми переводами или этим комиксом, потому как он лично для меня помечен как важный и к нему странички должны выкладываться в первую очередь, даже если у меня почти готов перевод к чему-либо другому.
А по поводу ошибок... Что ж, я планирую по-крупному отредактировать комикс, потому как он в действительности требует перепроверки страничек на наличие фейлов в переводе и опечаток.
А также мне хотелось бы, даже учитывая то, что я не люблю это делать, оформить "звуки" в комиксе, ибо я никогда практически их не перевожу, потому как замазывать все их и ставить переводы в свои места, иногда даже переворачивая текст под определённым углом, очень морочно.
БЁРНС, ЧЁРТ ВОЗЬМИ >:О
Да, спасибо. Просто я все страницы до ~207 переводила по ночам, в периоды с полдвенадцатого до 4 утра, а потому как мозг работает не очень, то я могла что-то не правильно перевести, то бишь, в прямом значении, либо прочитать не так, как нужно и... Вот итог моих недосыпов. В общем, спасибо за то, что поправляете меня, указывая на ошибки. Это многого стоит для меня.
Сейчас подправлю.
Орнула. .D
Не рви своего брата, Папс!
Прикольно.)
НЕ ТРОГАЙ ПАПСААА.