Забыли пароль?
 
Underlie

  Инфопост  303/326  →

 
Underlie
Комикс по Undertale. Обновления примерно раз в неделю или две.
Автор оригинала: holloweentwinkie
Официальный сайт: http://holloweentwinkie.tumblr.com/post/139770945898/welcome-to-underlie-thought-id-join-the-au
Переводчик: NineArata
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
NineArata Инфопост  =6151702

Итак, ребятки. В связи с такой новостью у меня появился к Вам один главный и довольно важный вопрос. Если все-таки фанфику быть, то будете ли вы его читать в том случае, если я начну его перевод? 

Правда, единственное, что меня беспокоит - совмещение моей работы с деятельностью переводчика. Я не смогу сразу же на следующий день после выхода главы у автора выложить перевод, даже не через день. Всё-таки, литературный английский отличается от перевода простых разговорных фраз комикса. И это как минимум тем, что будет больше эмоций, действий и описаний на письме. Это не просто так вот замазывать в фотошопе/САИшнике фразы в баблах и на этом месте закрепить перевод, там более тонкий подход нужен.

В любом случае, что вы думаете об этом?

#7293111mail101 =6135802
Буду, конечно, я ведь подписывался ради чтения. Правда, немного непонятно, как он будет выходить.

Если перевод будет отставать, то ну и ладно с этим. Главное, пусть будет хоть какой-то)
#729313Kimmidoll =6134365
Полностью согласна комментарием выше, мне до сих пор интересно до конца узнать эту историю, поэтому я тоже буду её читать)
#729316Podpis =6133906
It will be interesting
#729329BlackDessert =6130192
Хехей, конечно я буду читать, тем более мне понравился Ваш перевод "learn to live", не думаю, что этот будет чем-то хуже, вообщем, перехожу в режим ожидания с:
#729421NineArata Переводчик  =6112660
>>1mail101

Я примерно представляю, каким образом я буду его публиковать. Думаю, что текст рассказа я буду просто закидывать на фикбук и с иллюстрациями к главе я буду уведомлять Вас здесь. Либо, если не будет иллюстраций, буду кидать какой-то рандом арт с ссылкой на главу под ним. Я пока точно не знаю, как именно буду это делать. После выхода первой главы, думаю, сориентируюсь.
Ну, а в ВК просто буду кидать ссылку и все.
#729553Grobobv =6095237
Будем читать :3
#729577Lacie-Nouel =6092416
Конечно будем с:
Мы, Ваши верные Хатико, будем ждать, и читать каждую главу. Тут точно ":D
#729688DarklingPortal =6082967
будем ждать перевода :3
#730572Jason-V-eX =5933445
Конечно!
#730605Anonymous =5931015
Безусловно, да! (наконец-то Вы вернулись!)
#733059Dragonlady =5504387
Даже без вопросов. Однозначно буду! :З
#734613daniil557744 =5252039
и где? уже 23
#734622NineArata Переводчик  =5249871
>>daniil557744

Да когда вы уже все поймёте, что когда у автора 22 число, то у нас уже 23? Когда уже вы поймёте, что на перевод и оформление нужно время и все быстро сделать никак не получится, особенно в условиях того, что это уже не комикс, а, фактически, фанфик, что означает больше текста, который требуется перевести? Почему вы не можете потерпеть, прошел всего день, да ещё в который у автора не было ничего? Прошла же не неделя, где ваше терпение?
#735147daniil557744 =5151361
ПРОДУ НАГЛОМУ НАРОДУ!
#735149daniil557744 =5151285
я знаю что нужно время просто делать нечего вот решил написать
#735768NicePineapple =5049440
Я буду читать!