Я виноват, что ли, что на прошлой неделе обновы не было у автора? Я обычно делаю перевод по мере появления страниц. На это у меня уходит от 1 до 5 дней, в зависимости от тяжести страниц: сложный фон, который очень трудно замазать/много текста/анимированная страница, которую надо подгонять под стандарты сайта(автор делает страницы размером 1280 шириной, а по стандарту нужно 1024 максимум, поэтому приходится в фш в ручную перерисовывать, если это не совсем мелкая анимация). Да и то во время работы над ним я попутно занимаюсь еще и переводом кое-чего другого. Поэтому если обновление не появляется до среды, то это значит, что страниц у автора в тамблере нет. Если станицы появляются позже или раньше, то я пишу об этом сразу под последней страницей, которую выкладываю. Вот и весь вопрос. Хех.#703627Neuz=244424340почему так долго?
#703574Persefida=244430726Они оба тут такие милашки :3#701972Anonymous=244727171А шутки про месячные тут уместны? Ладно, пожалуй помолчу._.#701022Mashka777=244889644всё в пРОядке#698387NineArataПереводчик=245399589>>Claudandus
Может и так. Кто знает.
Я периодически смотрю, как переводят другие люди ту или иную фразу для сравнения, и где-то вообще перевели просто как "Собака", без "Джи".#698229Claudandus=245427806мне кажется под "G Dog" подразумевался "Greater Dog", но это только мое мнение#698163Lex=245439180NineArata, я не сталкивался с версией "ПАПИРУС ЭТО БУМАГА, А ПАПАЙРУС ЭТО СКЕЛЕТ!!1!1!", потому и говорю, что в таких случаях обычно автор/переводчик берет за основу что-то устоявшееся, а не сочиняет от себя.
В данный момент есть два лагеря, но мне абсолютна не ясна аргументация сторонников варианта «Папайрус». У противников же есть отличный козырь - официальная локализация.
Отредактировано «Lex» 17.07.2017 05:49:29
#698108Anonymous=245458713Может альфис? Может это прозвучит тупо, но я так решила из-за цвета шрифта.
Хотя скорее всего я ошиблась и это как уже было сказано ранее Монако.#698069NineArataПереводчик=245465064>>697978
Это он и есть.#697978Anonymous=245472926похоже на webdings#697971Persefida=245473302Спасибо за продолжение))) #697856Anonymous=245485377Еееее!!! Так скоро прода!!!#697459Anonymous=245554946Спасибо за старания и ваш перевод :3 #695364NineArataПереводчик=245926722>>Claudandus
Кто-то давно уже задавал подобный вопрос в тамблере автора. Автор написал, что очки Санса просто разбились в один момент, а за новой парой ему просто было лень идти.#695336Kristysha=245929705может не тербует а требует#695166Claudandus=245953714Мне интересно увидеть, в какой момент Санс перестал носить очки. Он где-то подлечил "глаза" или просто забил на то что нихрена не видит? А учитывая, что он носит очки постоянно, зрение у него плохое от слова совсем.#695059Persefida=245985394Отличный фонарик)))#695025Tod=245988885спс чуууувааааак#694941NineArataПереводчик=245995949Да, будут ещё три страницы. У меня просто проблемы с интернетом начались, когда я стал выкладывать их. Если так будет продолжаться, то мне придется с телефона их загрузить.
Я виноват, что ли, что на прошлой неделе обновы не было у автора? Я обычно делаю перевод по мере появления страниц. На это у меня уходит от 1 до 5 дней, в зависимости от тяжести страниц: сложный фон, который очень трудно замазать/много текста/анимированная страница, которую надо подгонять под стандарты сайта(автор делает страницы размером 1280 шириной, а по стандарту нужно 1024 максимум, поэтому приходится в фш в ручную перерисовывать, если это не совсем мелкая анимация). Да и то во время работы над ним я попутно занимаюсь еще и переводом кое-чего другого. Поэтому если обновление не появляется до среды, то это значит, что страниц у автора в тамблере нет. Если станицы появляются позже или раньше, то я пишу об этом сразу под последней страницей, которую выкладываю. Вот и весь вопрос. Хех.
Может и так. Кто знает.
Я периодически смотрю, как переводят другие люди ту или иную фразу для сравнения, и где-то вообще перевели просто как "Собака", без "Джи".
В данный момент есть два лагеря, но мне абсолютна не ясна аргументация сторонников варианта «Папайрус». У противников же есть отличный козырь - официальная локализация.
Хотя скорее всего я ошиблась и это как уже было сказано ранее Монако.
Это он и есть.
Кто-то давно уже задавал подобный вопрос в тамблере автора. Автор написал, что очки Санса просто разбились в один момент, а за новой парой ему просто было лень идти.