#555326rdgbcfcnfyndhswvgeavave=239823641«В глубине вод под Р’льехом покоится Ктулху, дожидаясь своего часа»#554779NightShadowПереводчик=239904433Полностью согласна. Благодарю за пояснение.#554368nelox=239966361вииииии!! Тентакли!!!#553951Garritos=240006701Зовите Арториаса! Бездна опять пробудилась! #553948Delecion=240007277Слизне щупальца!!! Беги!!!
*вставить картинку_"Я видел порно которое начинается также"*#553896MoonDragon=240012849Просто лингвистически будет правильнее, я считаю. При переводе, советую не переводить дословно, а местами даже заменяя на более правильные по смыслу, что-то наподобие проведения локализации :Р Я не критикую, просто так будет правильнее и красивее)#553397NightShadowПереводчик=240073444MoonDragon, вроде бы дословно переводится. К тому же Кейадрель, как известно, пафосен, поэтому вполне мог использовать такую фразу. Или всё-таки стоит заменить? Ваш покорный переводчик так и не понимает, почему ¯\_(ツ)_/¯#553001MoonDragon=240096531Там правильнее будет - не хочу, чтобы ты мешался под ногами.#552905ReeW=240103506...скажет "да ну , нафиг" и глаз закроется #552873Demetriy=240110035а потом откроется глаз в Бездну, и Бездна на них посмотрит#552844DRAGOR900=240115209Где-то я это уже видел.#551695DRAGOR900=240249853syntaxis определенно, это - В#551667syntaxis=240251698"Не хочу тебя на своём пути"... Давайте пофантазируем на тему того что Кейадрель имел в виду:
а. Ты будешь мешаться под ногами. (раз уж он заговорил за свой путь)
б. Я не хочу чтобы ты мне помогал. (хочет спасти мир единолично)
в. [сарказм] #550693Dragon-maxaon=240354246И не играет в игры.#550192Krizalis=240429294Она просто не читает книги...#548791rdgbcfcnfyndhswvgeavave=240598226#548763
Спасибо поправил#548763syntaxis=240599435#548742,
Вы пропустили слово "только".#548742rdgbcfcnfyndhswvgeavave=240600606#548395
Что плохого в том что он только о себе думает?
Вы слишком предвзятого мнения о эгоистах.
#548610Natalya-ru=240608209В ч/б Адхара не такая прикольная =\ и узнается сложно#548523Anonymous=240616618Я понимаю что он во всём этом, да и в том что будет дальше, виноват, но мне его всё равно жаль.
*вставить картинку_"Я видел порно которое начинается также"*
а. Ты будешь мешаться под ногами. (раз уж он заговорил за свой путь)
б. Я не хочу чтобы ты мне помогал. (хочет спасти мир единолично)
в. [сарказм]
Спасибо поправил
Вы пропустили слово "только".
Что плохого в том что он только о себе думает?
Вы слишком предвзятого мнения о эгоистах.