NightShadowВыпуск №74=252547936
КП: Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн,
а вообще, речь существа должна переводиться как "Енм тижелданирп отч, от етйадто, ыров еиклаж."
←74/109→
Pathetic thieves, give me back what is mine
Жалкие воры, отдайте то, что принадлежит мне...
NightShadow, доброго времени суток! А почему вы решили фразу этого чудо-юда не переводить?
Отредактировано «Firafir» 24.11.2016 20:46:32
У меня хромает логика xD Действительно, нужно будет переделать.
~переводчик упорно готовится к экзаменам, переводчик на своей волне, просит понять и простить~
А-а-а-а... вот в чем дело. Да, в принципе, если на ваш взгляд лучше оставить звучание оригинала, то пусть так и будет, но сноску оставить желательно. Англоязычные читатели вполне могли расшифровать то, что говорит монстр =)
Переводчик должен хорошо сдать экзамены, хорошо отдохнуть и только потом может переводить комикс.
Удачи на экзаменах!
P.S. Удовлетворите пожалуйста мой интерес... А что за экзамен(ы) ожидают?)
Комментарии для этого комикса отключены.