Обсуждение комикса Savestate на русском на сайте Авторский Комикс

#837946ZondusПереводчик=222613165

genesis, спасибо))

#837877genesis=222619726

Удачи с переводом, надеюсь у тебя всё получится и ты будешь переводить и другме комиксы!)

#837248Vitto=222701217

Да, и глаза у него засветились тоже от желания обнять.

#835954ZondusПереводчик=222880087

Да, мой косяк. Спасибо за поправку))

#835923mirra-glass=222884055

Я извиняюсь, но по-видимому, здесь имеется в виду пентаграмма. Пиктограмма - это значок-символ.

#831717Anonymous=223459913

А я думал, что переводчик тут ты.

"Понятнее"? В оригинале они спорили, что обозначено словом "Athenaeum" - нераспространенным (Кад не понял и не догадался), а в переводе какая-то простецкая "читальня" - если это не библиотека, то остается только сортир. Да и туалет должен бы обозначаться как-то ясно - во избежание.

#831680ZondusПереводчик=223463705

Тем более, мне кажется, что так понятнее.

#831675ZondusПереводчик=223463920

В переводчике это слово переводится, как читальня.

#831524Anonymous=223476978

"читальня"? Серьёзно?
https://ru.wiktionary.org/wiki/Athenaeum

И "Тебе-то".

#831426Maff=223487905

Спасибо за перевод.
И не обязательно делать, вторник четверг субботу. Мне кажется что две страницы в неделю это уже огромное количество. Надо ценить свое время. =)

#824226ZondusПереводчик=224583605

Предупреждаю сразу, завтра страница выйдет не по графику, тк я не успеваю сегодня её перевести((

#824051Anonymous=224604642

Нет, говорящая синяя собака, даже технически покемоны из 1го поколения перестают быть легальными, когда ты переводишь их в 3е. Потому что нет однозначного соответствия между современной системой покемонов и их первыми 2мя поколениями. Special вместо Sp.Atk и Sp.Def -- раз, как ты будешь его раздваивать? IV можно было бы сдублировать (попутно удвоив, видимо), но если у покемона был Special IV = 15, ты получишь покемона с двумя почти идеальными IV по цене одного -- не жирно? Читер. С EV ещё хуже, потому что в поколениях 3+ у них лимит в 510 на все статы. Выкинешь половину -- усилия по прокачке покемона потрачены впустую. Не выкинешь -- чиитер. Не говоря уже о том, что в 1-2х поколениях EV двухбайтовые и переводятся в статы нелинейно (а значит, неоднозначно). Потом, у старых покемонов нет характера. Выберешь его сам -- чииитер. Не выберешь -- с вероятностью 90% покемона можно выкидывать. И это только то, что с ходу вспоминается.

#823619ZondusПереводчик=224677751

Anonimus#823572, Спасибо за поправку)) Исправлю при возможности

#823572Anonymous=224681480

"и так" и "что-нибудь" же

Думаю, про про TLOZ можно спрашивать у переводчика https://acomics.ru/~zelda

#823501Anonymous=224687689

Эх, знали бы они, какой крутой у них был дядюшка((
А комикс - сплошная годнота, и перевод на хорошем уровне.

#823479ZondusПереводчик=224689617

Спасибо за комментарий. Мне приятно знать ваше мнение. Я долго искал и на разных форумах, посвящённых The Legend of Zelda слова Triforce и Lorule переводят по-разному, а насчёт Savestate я нашёл только страницу Википедии на английском, и я не до конца понял её...))

#823472ZondusПереводчик=224690106

Glasan, спасибо за поправку))

#823470Anonymous=224690279

http://www.youtube.com/watch?v=eNDlYeRdgUU

Откуда ты взял "Херул" и "Трайфорс"? https://ru.wikipedia.org/wiki/The_Legend_of_Zelda:_Ocarina_of_Time

И само слово "Savestate" как бы намекает, что это сохраненное состояние игры, а не эмулятор, который его сделал.

#823430Glasan=224695967

"Что ты _покупаешь_"

#822934ZondusПереводчик=224768593

это одно и то же