Публикация
Savestate

Афиней29/416

Афиней
Изображение пользователя Zondus

ZondusАфиней=195137022

Не смотрите на меня так. В этих играх очень много текста!

Примечание переводчика: Простите за долгое отсутствие. Я решил немного отдохнуть. Кстати, перевод теперь будет выходить во вторник, четверг и в субботу. Просто 7 страниц в неделю очень сильно выматывают и пожирают всё свободное время

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Maff
#831426Maff=195134025
Спасибо за перевод.
И не обязательно делать, вторник четверг субботу. Мне кажется что две страницы в неделю это уже огромное количество. Надо ценить свое время. =)
Изображение анонимного пользователя
#831524Anonymous=195123098
"читальня"? Серьёзно?
https://ru.wiktionary.org/wiki/Athenaeum

И "Тебе-то".
Изображение пользователя Zondus
#831675ZondusПереводчик=195110040
В переводчике это слово переводится, как читальня.
Изображение пользователя Zondus
#831680ZondusПереводчик=195109825
Тем более, мне кажется, что так понятнее.
Изображение анонимного пользователя
#831717Anonymous=195106033
А я думал, что переводчик тут ты.

"Понятнее"? В оригинале они спорили, что обозначено словом "Athenaeum" - нераспространенным (Кад не понял и не догадался), а в переводе какая-то простецкая "читальня" - если это не библиотека, то остается только сортир. Да и туалет должен бы обозначаться как-то ясно - во избежание.
Комментарии для этого комикса отключены.