#822749Kerolash=238602459Линейное телевидение? Оно ж кабельное вроде, не?#822625ZondusПереводчик=238617120Усп... Ещё одна страница в очереди на исправление... (спасибо за бдительность) Я сначала написал дом вместо поместья, потом исправил на поместье
Отредактировано «Zondus» 26.02.2018 19:41:58
#822172Anonymous=238686048Поместье - он?#821956ZondusПереводчик=238739109Упс, ещё одна опечатка... Исправлю при возможности (спасибо за бдительность)
Отредактировано «Zondus» 24.02.2018 23:32:07
#821954ZondusПереводчик=238739181Хорошо, попробую)) #821869Nerevarcheg=238745909Небольшой совет - меньше ориентируйтесь на пунктуальный дословный перевод, а больше на легко читаемую адаптацию. Коммент выше как пример неплох.#821832Widget=238749771СпортивнЫЙ телеканалов? озо#820129Anonymous=239023895Вряд ли "упрямица" тянет на "хлобысь", а вот "ослица"...#819635ZondusПереводчик=239107721Спасибо за бдительность:) при возможности я всё исправлю#819625Anonymous=239108817Я первый Аноним.
хорошо, раскрою свою мысль. как поклонник и любительский игрок в МТГ я могу точно сказать что: 1. в данном случае "карта местности" звучит как-будто речь о географической карте, хотя нарисована игральная, 2. в данном случае скорее всего речь о типе карт "Земля" ("Land"), как склоняется точно не скажу, но в официальных правилах как минимум есть формулировка "возьмите карту базовой земли".#819595Anonymous=239112817Он отключил кинект.#819593Anonymous=239112932Он про добычу налички, а не про пополнение счета.#819592Anonymous=239113070Не "попробуешь", а "придётся"#819588Anonymous=239113386https://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=202710&topic=4&l1=1&l2=2#819584Anonymous=239113599"Если бы у тебя был парень" #819580Anonymous=239113876https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=dyspepsia
"с возрастом нам становится проще осознавать, насколько плохи дела всегда были"#819577Anonymous=239114434https://www.google.com/search?q=%22direct+TV%22 #819574Anonymous=239114596В магазин он идет. И спрашивает, хочет ли Николь с ним. HDCP - заshitа, а не порт.#819568Anonymous=239115123Мило. Как ты назвал это преступление против природы? (или "противоестественный грех")
...
Душа истощена. Пожалуйста добавьте в аккаунт новый мешок с мясом.
...
через день появляются синяки.
Я поищу крест и заострю его. #819564Anonymous=239115735"Did" - прошедшее время
хорошо, раскрою свою мысль. как поклонник и любительский игрок в МТГ я могу точно сказать что: 1. в данном случае "карта местности" звучит как-будто речь о географической карте, хотя нарисована игральная, 2. в данном случае скорее всего речь о типе карт "Земля" ("Land"), как склоняется точно не скажу, но в официальных правилах как минимум есть формулировка "возьмите карту базовой земли".
"с возрастом нам становится проще осознавать, насколько плохи дела всегда были"
...
Душа истощена. Пожалуйста добавьте в аккаунт новый мешок с мясом.
...
через день появляются синяки.
Я поищу крест и заострю его.