Публикация
Multiplex

←Поправка на ветер185/1221→

Поправка на ветер
Изображение пользователя Schavel
#562676Schavel=251718845
Очень клёвый комикс, очень рад, что его так оперативно переводят(учитывая, что выкладывать начали только в сентябре). Но вот что ахтунг = педик я не сразу вспомнил, пришлось на оригинал лезть. Может, замените? Не все же знают и помнят интернет сленг.

*Langolyer*
Меня тоже терзали сомнения, если кто-то еще выскажется, то заменю. Просто "педик" это все-таки грубое однозначное ругательство, а "queer" немного сложнее.
Отредактировано «Langolyer» 04.12.2016 20:56:28
Изображение пользователя DannyDAngel
#562806DannyDAngel=251709228
Мммм... как жаль, что перевод убил финальную шутку...
Изображение пользователя Dan-Homer
#562935Dan-Homer=251696314
Не, с ахтунгом не понятно, педик лучше.
Изображение анонимного пользователя
#563620Anonymous=251630272
Ахтунг - самое то. Queer же, не gay.
Хотя... Про кого это он?

*Langolyer*
Мне тоже показалось, что самое то, долго думал как перевести. Но аудитория высказалась)
Отредактировано «Langolyer» 05.12.2016 21:26:34
Изображение пользователя StrannyiTip
#563763StrannyiTip=251619940
"Хитмэн" классный? Што?
Изображение пользователя WildWildWest
#608990WildWildWest=246002105
Смотри кто это говорит.
Комментарии для этого комикса отключены.