#495841ESW-Переводчик=247467114GendalfGendalf, разве? о.о#495830ESW-Переводчик=247468230GendalfGendalf, хм, думаю, тут вы правы)
В общем, как-то да подправил)#495815ESW-Переводчик=247469461GendalfGendalf, подправил
спасибо, что заметили)#495732GendalfGendalf=247479099ESW-, спасибо) (Там ещё на следуюющих трёх, кажется, страницах тоже Юнити...)#495664GendalfGendalf=247485339ESW-, ну простите)
Ну может быть, но просто само это "хэй" очень уж калькированно смотрится. #495662GendalfGendalf=247485394ESW-, а, ух ты. Тогда очень красивый момент.#495660GendalfGendalf=247485538ESW-, не, я понимаю, это нисколько не к вам претензия, просто удивилась)#495574TayaGreen=247496945случлось #495544ESW-Переводчик=247500404GendalfGendalf, мне тоже глаза режет, честное слово
Но я, в общем, покумекал слегка и в итоге решил проблему инверсией#495543ESW-Переводчик=247500568GendalfGendalf, эх, если бы вы знали, сколько таких "хэй" я перевёл)
Но в контексте "привет" по смыслу не так бы вписывалось. Здесь нужно именно междометие /оправдался/#495538ESW-Переводчик=247500995GendalfGendalf, да не, не только подводка: волосы уложили + помада + румяна + тени и т.п.
И, кстати, как раз не предполагалось, чтобы выглядело трэшово. Этот момент, напротив, говорит о том, что макияж может носить кто угодно.
Отредактировано «ESW-» 22.08.2016 12:25:28
#495537ESW-Переводчик=247501172GendalfGendalf, в семье Джордж циклоп только она, но это вы сами позже увидите)#495536ESW-Переводчик=247501228GendalfGendalf, меня тоже это слегка напрягло (но другого перевода быть не может)#495535ESW-Переводчик=247501642GendalfGendalf, хм, и правда
Поправил)#495533ESW-Переводчик=247501744GendalfGendalf, спасибо, исправил) /Текст случайно вышел за рамку/#495502GendalfGendalf=247506364Я понимаю, что для формы баллона, но всё-таки "эт-им" - очень странный перенос. #495496GendalfGendalf=247507012Ух, какая мама шикарная!#495494GendalfGendalf=247507343Вот да, было очевидно, что там подвох, но блин... #495491GendalfGendalf=247507577Фрэнни? :D#495490GendalfGendalf=247507633Это, может, не столь важно, но "hey" - это чаще всего просто "привет".
В общем, как-то да подправил)
спасибо, что заметили)
Ну может быть, но просто само это "хэй" очень уж калькированно смотрится.
Но я, в общем, покумекал слегка и в итоге решил проблему инверсией
Но в контексте "привет" по смыслу не так бы вписывалось. Здесь нужно именно междометие /оправдался/
И, кстати, как раз не предполагалось, чтобы выглядело трэшово. Этот момент, напротив, говорит о том, что макияж может носить кто угодно.
Поправил)