Забыли пароль?
 
Monster Pop!

    288/453  →

 
Monster Pop!
"Monster Pop!" - это комикс о двух лучших подругах и их повседневных приключениях. Действие происходит в альтернативной версии Земли, где монстры сосуществуют с людьми.
Автор оригинала: Майя Керн
Официальный сайт: http://www.monsterpop.mayakern.com
Переводчик: ESW-
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
ESW- Выпуск №288  =14530754
#495490 GendalfGendalf =13099132
Это, может, не столь важно, но "hey" - это чаще всего просто "привет".
#495543 ESW- Переводчик  =13092067
GendalfGendalf, эх, если бы вы знали, сколько таких "хэй" я перевёл)
Но в контексте "привет" по смыслу не так бы вписывалось. Здесь нужно именно междометие /оправдался/
#495664 GendalfGendalf =13076838
ESW-, ну простите)
Ну может быть, но просто само это "хэй" очень уж калькированно смотрится.
#495830 ESW- Переводчик  =13059729
GendalfGendalf, хм, думаю, тут вы правы)
В общем, как-то да подправил)