От переводчика:

Да, я сознательно перевела Do the thing как "Ну-ка давай", так как считаю, что имеющиеся варианты хуже:

• Сделай вещь/штуку/это! - калька с английского, но русский бы так не сказал.
• Сделай что-нибудь! - уже лучше, если бы не меняло характер фразы на полностью противоположный ("Сделай что-нибудь" - больше похоже на отчаянный крик о помощи, чем команду уверенного в себе человека).
• Делай дело! - больше смахивает на какой-то лозунг.

Информация, конечно, уже устарела (стрип был опубликован 26.09.2014), но юмор остался 

Я добавила раздел FAQ к комиксу, где поместила ответы на самые распространённые вопросы по переводу (или "почему у вас не так, как отечественном в дубляже?").